1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,334 --> 00:01:08,536
متى سأقلك يا سيدي؟

4
00:01:08,602 --> 00:01:11,939
أوه، اه، أعطني الوقت
من أجل كأسين من الكوكتيل --

5
00:01:12,005 --> 00:01:13,341
قل نصف ساعة.

6
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
نعم يا سيدي.
سألتني السيدة فارنسورث

7
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
لتذكيرك بأن لديك
خطوبة عشاء الليلة.

8
00:01:16,777 --> 00:01:19,780
نصف ساعة سوف تعطيني فقط
الوقت للتغيير وتحقيق ذلك.

9
00:01:19,847 --> 00:01:23,684
هل ذكرت السيدة فارنسورث؟
مع من نتناول الطعام؟

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,119
مع عائلة ليندرز، يا سيدي.

11
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
أوه، ليندرز.

12
00:01:26,554 --> 00:01:30,258
أوه، كنت أفضل
اجعلها ساعة يا ويليامز.

13
00:01:30,324 --> 00:01:34,628
أجد أنني سأحتاج إلى المزيد من الكوكتيلات
مما اعتقدت.

14
00:01:44,705 --> 00:01:50,611
أنا...أرجو المعذرة،
لكن ألست أنت جويس هيث؟

15
00:01:50,678 --> 00:01:51,179
لا.

16
00:01:51,245 --> 00:01:52,313
ولكن، أنا---

17
00:01:52,380 --> 00:01:56,083
لقد ارتكبت خطأ.

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,852
ربما لدي.
عفوا.

19
00:02:05,393 --> 00:02:06,294
مساء الخير أيها العقيد.

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,095
مساء الخير.

21
00:02:08,162 --> 00:02:10,564
اه أيها السادة.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,899
كيف حالك سيد فارنسورث؟

23
00:02:11,965 --> 00:02:12,600
مساء الخير يا روجر.

24
00:02:12,666 --> 00:02:13,934
اجلس.

25
00:02:14,001 --> 00:02:15,236
في الواقع، عربة جانبية

26
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
مع مجرد دفقة
براندي أكثر من اللازم.

27
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
أفترض أنك تعرف ما هو براندي
يفعل لكبدك، روجر.

28
00:02:21,575 --> 00:02:24,044
نعم، لهذا السبب توقفت عن الميناء
والتفت إلى براندي --

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,146
كبدك
أقل وضوحا بكثير

30
00:02:26,214 --> 00:02:27,681
من أنفك.

31
00:02:27,748 --> 00:02:30,318
اه، هل تذكرون يا شباب
الممثلة جويس هيث؟

32
00:02:30,384 --> 00:02:33,254
لن أنساها أبدًا
مثل كميل.

33
00:02:33,321 --> 00:02:36,657
رأيتها مرة واحدة فقط،
لكنني لن أنساه أبدًا.

34
00:02:36,724 --> 00:02:39,793
يا لها من عاصفة حيوية
مخلوق كانت.

35
00:02:39,860 --> 00:02:43,297
إنه لأمر مدهش مدى قوة أ
يمكن للشخصية أن تبرز نفسها.

36
00:02:43,364 --> 00:02:45,433
في تلك الليلة كنت في المؤخرة
من المسرح،

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,000
لكنها لم تستطع
لقد كانت أقرب

38
00:02:47,067 --> 00:02:48,369
لو كنت أحملها بين ذراعي.

39
00:02:48,436 --> 00:02:50,438
ليس أقرب، ربما،
ولكن أكثر إثارة للاهتمام.

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,241
هادئ!
دع السادة يعترفون.

41
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
جويس هيث لم تعرف ذلك قط،

42
00:02:54,575 --> 00:02:56,577
لكنها دفعتني
لاتخاذ القرار

43
00:02:56,644 --> 00:02:58,812
التي غيرت المسار
من حياتي كلها.

44
00:02:58,879 --> 00:03:01,782
المهنة عائلتي
المخطط لي في وول ستريت

45
00:03:01,849 --> 00:03:03,016
لقد تخلصت.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,653
فجأة حصلت على الرغبة
لإنشاء.

47
00:03:05,719 --> 00:03:08,055
كان علي أن أتخلى عن الكتابة
لأنني لم أستطع الكتابة

48
00:03:08,121 --> 00:03:09,122
والموسيقى
لأنني لم أتمكن من اللعب،

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,324
لكني أستطيع الرسم.

50
00:03:10,391 --> 00:03:12,826
ثلاث سنوات في باريس
علمتني...

51
00:03:12,893 --> 00:03:14,595
ليست هزيمة، بل تسوية.

52
00:03:14,662 --> 00:03:17,431
لا يزال لدي
ما يكفي من الرغبة في اليسار

53
00:03:17,498 --> 00:03:18,799
لمحاولة الهندسة المعمارية.

54
00:03:18,866 --> 00:03:22,069
رأيتها الليلة،
تماما كما دخلت--

55
00:03:22,135 --> 00:03:23,504
داودي وأسفل وخارجا ،

56
00:03:23,571 --> 00:03:25,973
ويخجل
كونها جويس هيث.

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,342
لكنها كانت قمم.

58
00:03:28,409 --> 00:03:30,177
ما الأمر يا سيد هانلي؟

59
00:03:30,244 --> 00:03:31,712
أليست الكرة العالية صحيحة؟

60
00:03:31,779 --> 00:03:35,616
إيه؟ أوه، الكرة العالية -
مثالي. لماذا؟

61
00:03:35,683 --> 00:03:38,319
لقد بدت وكأن شيئًا ما
ذاقت أو رائحة سيئة.

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,920
أفضل ذلك
أنت لم تذكر ذلك --

63
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
كنت أقرأ العمود الخاص بي.

64
00:03:42,022 --> 00:03:42,990
الرجل: بيت!

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,124
نعم؟

66
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
نريد أن نسألك شيئا.

67
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
نعم، انها الشعر المستعار.

68
00:03:48,796 --> 00:03:53,534
ماذا عن جويس هيث؟
لقد كانت نجمة.

69
00:03:53,601 --> 00:03:56,570
لقد كانت رائعة للغاية،
مذهل جدًا بالنسبة للنجم.

70
00:03:56,637 --> 00:03:58,772
لقد كانت مذنباً
والتي ظهرت فجأة

71
00:03:58,839 --> 00:04:02,543
سقطت بشكل مذهل،
واختفت تماما.

72
00:04:02,610 --> 00:04:04,412
ذلك أيها السادة
هو استعارة --

73
00:04:04,478 --> 00:04:06,747
واحدة من الممثلات العظيمة
وجويس هيث.

74
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
لهذا السبب
لا أستطيع قراءة عموده.

75
00:04:08,449 --> 00:04:10,618
وهو يكتب بهذه الطريقة أيضًا.

76
00:04:10,684 --> 00:04:12,953
نعم ولكن ماذا حدث
لها، بيت؟

77
00:04:13,020 --> 00:04:14,322
رائعة كما قد يبدو،

78
00:04:14,388 --> 00:04:15,823
النحس --
واحدة وضعتها على أشخاص آخرين.

79
00:04:15,889 --> 00:04:17,224
النحس؟

80
00:04:17,291 --> 00:04:19,727
بدأ الأمر عندما كان رجلها الرائد
قُتل في ليلة الافتتاح.

81
00:04:19,793 --> 00:04:23,631
ومنذ ذلك الحين،
كل من يرتبط بها

82
00:04:23,697 --> 00:04:27,335
كان مسكونًا بالفشل،
الطلاق والانتحار والفضائح.

83
00:04:27,401 --> 00:04:28,669
هذا صحيح.

84
00:04:28,736 --> 00:04:30,938
لقد عاشت عمليا
على الصفحة الأولى.

85
00:04:31,004 --> 00:04:33,140
في البداية ضحكت
عند الخرافة.

86
00:04:33,206 --> 00:04:35,042
ثم صدقت ذلك.

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
آخر مرة رأيتها،

88
00:04:36,344 --> 00:04:38,379
كانت رخيصة
جولة فودفيل.

89
00:04:38,446 --> 00:04:42,350
ثم اختفت،
مثل سيدة الساحر.

90
00:04:42,416 --> 00:04:46,053
يبدو لا يصدق تقريبا،
أليس كذلك؟

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,589
لكنه حدث.

92
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
لا بد لي من اقتحام الهرولة

93
00:04:52,493 --> 00:04:54,528
إذا أردت التغيير،
التقط غيل في الوقت المناسب.

94
00:04:54,595 --> 00:04:55,696
لدينا موعد العشاء.

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,264
ليندرز؟
ليندرز.

96
00:04:57,331 --> 00:04:59,367
أعتقد أنهم يحصلون
معظم ضيوفهم

97
00:04:59,433 --> 00:05:01,635
من مقبرة رمسيس الثاني.

98
00:05:01,702 --> 00:05:04,638
بعض آثار الحرب الأهلية القيمة
بينهم أيضا. طاب مساؤك.

99
00:05:04,705 --> 00:05:05,539
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

100
00:05:05,606 --> 00:05:06,840
فتى ذكي، هناك.

101
00:05:06,907 --> 00:05:08,509
من أفضل المهندسين المعماريين
في البلاد.

102
00:05:08,576 --> 00:05:11,445
مع سمعته
واتصالات غيل أرميتاج،

103
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
سوف يخرج بخير.

104
00:05:12,846 --> 00:05:14,214
بالمناسبة،
متى يتزوجون؟

105
00:05:14,281 --> 00:05:16,083
لم يتم ترتيب الأمر بعد.

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
كيف علمت بذلك؟

107
00:05:17,418 --> 00:05:19,487
السيدة فارنسورث لم تسمع.

108
00:05:19,553 --> 00:05:21,789
ربما هم كذلك
إبقائها سرا.

109
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
ماذا، من زوجتي؟
مستحيل!

110
00:05:35,268 --> 00:05:36,236
مساء الخير كاتو.

111
00:05:36,303 --> 00:05:37,571
مساء الخير.

112
00:05:37,638 --> 00:05:39,106
لقد تأخرت يا كاتو.

113
00:05:39,172 --> 00:05:42,643
من الأفضل أن تستحم لي،
أضع سترة العشاء الخاصة بي،

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,077
واه، لا تهتم بالاستحمام.

115
00:05:44,144 --> 00:05:46,514
هل حاولت وضع
أسماك السليلويد في الحوض

116
00:05:46,580 --> 00:05:47,881
لإغرائه في ذلك، كاتو؟

117
00:05:47,948 --> 00:05:49,650
غيل! ما الذي تفعله هنا؟

118
00:05:49,717 --> 00:05:51,051
لقد انتهيت من ارتداء ملابسي مبكراً

119
00:05:51,118 --> 00:05:53,454
لذلك اعتقدت أنني سأنقذك
عناء الحصول علي .

120
00:05:53,521 --> 00:05:55,188
جيدة بالنسبة لك!

121
00:05:55,255 --> 00:05:58,659
اه، كاتو، قم بإعداد كوكتيل.

122
00:05:58,726 --> 00:06:00,694
لا أريد
كوكتيل، شكرا لك.

123
00:06:00,761 --> 00:06:02,295
بعض المقبلات، كاتو.

124
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
إنهم دائمًا يفسدون عشاءي.

125
00:06:03,931 --> 00:06:06,500
كاتو، قم بإصلاح السيدة الشابة
شطيرة لحم الخنزير

126
00:06:06,567 --> 00:06:09,036
سواء أرادت ذلك أم لا.

127
00:06:12,372 --> 00:06:13,507
غيل، ما رأيك؟

128
00:06:13,574 --> 00:06:14,842
أنني أحبك.

129
00:06:14,908 --> 00:06:16,644
أنا مغرم جدًا بنفسي
هذا المساء.

130
00:06:16,710 --> 00:06:19,279
البنك سوف
جعل قرض البناء.

131
00:06:19,346 --> 00:06:20,614
اِتَّشَح! كم هو رائع!

132
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
معجزة هي الكلمة.

133
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
كل ما علي فعله
يتم وضع 100000 دولار في الضمان.

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,454
لديك كل سنت لديك
في الأرض الآن.

135
00:06:26,520 --> 00:06:28,556
لا تقلق
حول المصروفات النثرية.

136
00:06:28,622 --> 00:06:30,357
فكر في بدء تلك العقارات

137
00:06:30,424 --> 00:06:32,626
بعد أن حلمت بهم
كل هذه السنوات.

138
00:06:32,693 --> 00:06:34,862
أنا أعرف بالضبط
كيف سوف ينظرون.

139
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
ما لم أسقط،

140
00:06:36,697 --> 00:06:38,499
سيكونون الأجمل
العقارات في جميع أنحاء البلاد.

141
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
ولا أستطيع أن أسقط.

142
00:06:39,967 --> 00:06:42,736
لقد عملت بجد أكثر من اللازم،
لقد انتظرت وقتا طويلا للتخبط.

143
00:06:42,803 --> 00:06:45,773
يبدو كما لو
كل شيء سوف يتحقق.

144
00:06:45,839 --> 00:06:48,341
أعتقد أن لدينا كل شيء،
سيدة شابة.

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
والأفضل من ذلك كله أننا لدينا.

146
00:06:50,310 --> 00:06:52,446
شطيرة لحم الخنزير، من فضلك.

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,550
لا الخردل!

148
00:06:56,617 --> 00:06:57,818
لا الخردل؟!

149
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
لا الخردل.

150
00:06:58,952 --> 00:07:01,455
كاتو، اذهب وانظر
لبعض الخردل.

151
00:07:01,522 --> 00:07:03,591
وإذا وجدت أي
وادخلها هنا

152
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
سوف تخرج من هنا
تبدو وكأنها كلب ساخن.

153
00:07:07,728 --> 00:07:09,630
سعيد؟
بنشوة.

154
00:07:09,697 --> 00:07:10,764
لماذا؟

155
00:07:10,831 --> 00:07:13,767
لأنه يا عزيزي،
ليس لدي شعور جيد جدا.

156
00:07:14,702 --> 00:07:16,737
أنت نذل لا يوصف، أنت.

157
00:07:16,804 --> 00:07:19,439
أنت عزيزتي الرائعة، أنت.

158
00:07:21,141 --> 00:07:23,511
عليك أن ترتدي ملابسك.
سوف نتأخر على ليندرز.

159
00:07:23,577 --> 00:07:24,578
ألا يمكننا الخروج منه؟

160
00:07:24,645 --> 00:07:25,813
لا، لا نستطيع.

161
00:07:25,879 --> 00:07:27,247
سوف تلتقي
الكثير من الناس هناك

162
00:07:27,314 --> 00:07:29,082
من يستطيع تحمله
لشراء منازلكم.

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
الناس الذين يذهبون إلى Linders
لا أحتاج إلى منازل--

164
00:07:31,418 --> 00:07:32,986
إنهم بحاجة إلى مقابر.

165
00:07:53,073 --> 00:07:55,242
أنا و(غيل) لم نستطع تحمل ذلك
لفترة أطول.

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,444
اسمع، كونك الرجل الإضافي
في حفل عشاء ليندر

167
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
هو مثل يجري
جثة احتياطية في أعقاب.

168
00:08:00,080 --> 00:08:01,682
أستطيع أن أقبلك
لإخراجنا من هناك.

169
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
يمكنني أيضًا،
إذا لم تنظر كثيرا

170
00:08:03,283 --> 00:08:04,852
كالحصان الذي رميني ذات مرة.

171
00:08:04,918 --> 00:08:07,087
كن دقيقا.
لقد كان هناك الكثير.

172
00:08:07,154 --> 00:08:09,557
نساء مبهجة
تتناوله.

173
00:08:09,623 --> 00:08:10,858
أين بعيدا، الزبابة؟

174
00:08:10,924 --> 00:08:12,359
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟

175
00:08:12,425 --> 00:08:13,861
سرقة البطيخ؟
الحصول على وشم؟

176
00:08:13,927 --> 00:08:15,763
ارسم الشوارب
على مكتبة الأسود؟

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,565
أحدكم مقيد
ليقول شيئا وقحا

178
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
إذا استمر هذا.

179
00:08:19,299 --> 00:08:21,268
أود أن أذهب إلى إطلاق النار
صالات العرض وهونكي تونكس.

180
00:08:21,334 --> 00:08:22,803
فكرة.

181
00:08:22,870 --> 00:08:25,773
سأرسل سائقي إلى المنزل.
سنذهب جميعا في سيارتك.

182
00:08:25,839 --> 00:08:27,407
أوه، لا، لن تفعل ذلك.

183
00:08:27,474 --> 00:08:29,142
لدي يوم صعب غدا ،
وأريد الاستيقاظ مبكرا.

184
00:08:29,209 --> 00:08:31,912
لا أنوي الإنفاق
المساء يرافقك

185
00:08:31,979 --> 00:08:33,413
ويحملك
من النوادي الليلية.

186
00:08:33,480 --> 00:08:36,283
اسمع، لم أكن كذلك قط
حملت في أي مكان في حياتي.

187
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
تم رميها، نعم، ولكن تم حملها، ولم يتم حملها أبدًا.

188
00:08:38,586 --> 00:08:40,854
حسنًا، اخفق بعيدًا
وسأتبع.

189
00:08:45,358 --> 00:08:47,294
لقد كان لديك ما يكفي من إطلاق النار.

190
00:08:47,360 --> 00:08:50,230
هيا، نريد أن نذهب.

191
00:08:51,799 --> 00:08:55,502
الرجل: هيا يا قوم.
هيا يا قوم.

192
00:08:55,569 --> 00:08:58,739
لا تفوت هذا العرض.

193
00:09:05,545 --> 00:09:06,914
دعنا نذهب إلى هناك

194
00:09:06,980 --> 00:09:08,616
ورش حول
في حساء عش الطيور.

195
00:09:08,682 --> 00:09:10,350
ماذا عن القليل
الرماية من الدرجة العالية؟

196
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
يبدو ذلك مكتئباً -
ملاذاً للحطام والحطام،

197
00:09:12,786 --> 00:09:13,954
نوع من O. هنري العش، هاه؟

198
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
لقد فزت.

199
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
مكان صغير ذكي.

200
00:09:28,268 --> 00:09:30,671
لمن كانت هذه الفكرة؟

201
00:09:30,738 --> 00:09:32,105
يمكنك الجلوس هنا.

202
00:09:32,172 --> 00:09:35,609
من الأفضل أن نقف عند الحانة.

203
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
من الأفضل أن تجلس
حيث يقول لك يا عزيزي.

204
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
أوه، دون، هذا هو الحال
مكان محبط.

205
00:10:01,702 --> 00:10:02,970
كنت لا تريد البقاء؟

206
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
لا، دعنا نخرج من هنا.
تعال.

207
00:10:07,675 --> 00:10:10,043
بعض الوقت الآخر.

208
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
حسنا، يمكنك الطباشير واحد
ضدي.

209
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
يمكنني بالتأكيد اختيارهم.

210
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
الآن أين؟

211
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
أوه، إنها بعد الساعة 12:00.
عليك أن تذهب إلى السرير.

212
00:10:24,324 --> 00:10:26,359
لقد كان يعمل
مثل حصان طروادة في الآونة الأخيرة.

213
00:10:26,426 --> 00:10:30,030
لماذا لا تستمر مع تيدي؟
دعه يأخذك إلى المنزل.

214
00:10:30,097 --> 00:10:32,900
أنقذني ساعة
الخروج والعودة.

215
00:10:32,966 --> 00:10:34,234
هل تمانع يا تيدي؟

216
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
لا، ليس إذا لم تفعل ذلك
الحديث عن دون.

217
00:10:36,203 --> 00:10:38,438
على ما يرام.
لماذا لا تفعل ذلك، إذن؟

218
00:10:38,505 --> 00:10:39,807
أعتقد أنني سوف.

219
00:10:39,873 --> 00:10:41,141
لدي اجتماع مبكر
في الصباح.

220
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
سأتصل بك بعد ذلك.

221
00:10:42,776 --> 00:10:44,244
لا تنسى.
لا.

222
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
أنت تخرج لرؤيتي
العب لعبة البولو الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟

223
00:10:47,380 --> 00:10:51,584
تقصد رؤية الحصان يلعب
حتى تتعب. ربما أستطيع ذلك.

224
00:10:51,651 --> 00:10:52,920
طاب مساؤك.

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,221
ليلة سعيدة يا عزيزي.

226
00:10:54,287 --> 00:10:55,255
طاب مساؤك.

227
00:10:55,322 --> 00:10:57,925
طاب مساؤك.

228
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
هل تمانع إذا جلست؟

229
00:11:34,928 --> 00:11:37,097
ليس إذا اشتريت مشروبًا.

230
00:11:37,164 --> 00:11:39,199
اثنان من أي شيء
شرب السيدة.

231
00:11:39,266 --> 00:11:41,101
الجن المستقيم.

232
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
لقد رأيتك من قبل.

233
00:11:47,274 --> 00:11:51,244
وهو ما لا يحدث
اجعلنا أصدقاء قدامى.

234
00:11:51,311 --> 00:11:53,781
حسنًا، كما ترى، في إحدى المرات --

235
00:11:53,847 --> 00:12:00,754
هذا لا يهمني حقًا،
إذا كنت لا تمانع.

236
00:12:00,821 --> 00:12:02,722
شكرًا.

237
00:12:02,790 --> 00:12:04,925
مُطْلَقاً.

238
00:12:07,094 --> 00:12:09,162
إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟

239
00:12:09,229 --> 00:12:12,599
هل ستشرب ذلك؟

240
00:12:12,665 --> 00:12:15,335
لم يكن لديك ما يكفي؟

241
00:12:15,402 --> 00:12:18,939
يكفي تماما.

242
00:12:26,013 --> 00:12:28,448
ليلة سعيدة، جويس هيث.

243
00:12:31,684 --> 00:12:32,820
ماذا قلت؟

244
00:12:32,886 --> 00:12:34,654
جويس هيث.

245
00:12:34,721 --> 00:12:36,423
أنا؟

246
00:12:38,191 --> 00:12:41,962
الممثلة جويس هيث,
الجلوس في الغوص مثل هذا،

247
00:12:42,029 --> 00:12:43,997
swilling أسفل الجن الرخيص؟

248
00:12:44,064 --> 00:12:46,699
يجب أن تكون في حالة سكر أيضا.

249
00:12:46,766 --> 00:12:50,270
لا، ليس هناك الكثير من التشابه
إلا في المظهر.

250
00:12:50,337 --> 00:12:52,705
الكثير من الناس يتشابهون.

251
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
كانت جويس هيث مليئة بالحياة.

252
00:12:54,374 --> 00:12:56,877
لن أنسى أبدا
الوقت الذي رأيتها فيها --

253
00:12:56,944 --> 00:12:58,311
كانت تلعب دور جولييت.

254
00:12:58,378 --> 00:13:01,348
هل تتذكر المشهد
في غرفة نومك

255
00:13:01,414 --> 00:13:03,083
بعد والدك
وأمي قالت لك

256
00:13:03,150 --> 00:13:04,484
كان عليك أن تتزوجي الكونت باريس؟

257
00:13:04,551 --> 00:13:07,387
وأخذت مشروع النوم
للتظاهر بالموت

258
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
حتى عودة روميو؟

259
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
كوالدتك
قبلتك ليلة سعيدة

260
00:13:11,424 --> 00:13:15,162
وتركتك، بدأت --

261
00:13:15,228 --> 00:13:20,133
"الوداع، والله أعلم
عندما نلتقي مرة أخرى."

262
00:13:20,200 --> 00:13:27,040
"الوداع، والله أعلم
عندما نلتقي مرة أخرى.

263
00:13:27,107 --> 00:13:32,012
"خوف خافت وبارد
يثير عروقي

264
00:13:32,079 --> 00:13:35,815
"ويكاد يتجمد
حرارة الحياة.

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,788
"سأتصل بهم مرة أخرى
ليريحني.

266
00:13:41,855 --> 00:13:45,893
"ممرضة!

267
00:13:45,959 --> 00:13:48,028
"ماذا عليها أن تفعل هنا؟

268
00:13:48,095 --> 00:13:53,300
"أنا بحاجة إلى التصرف
مشهدي الكئيب وحدي.

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
تعال يا قارورة."

270
00:13:58,338 --> 00:14:02,075
"ماذا لو كان هذا الخليط
لا تعمل؟

271
00:14:02,142 --> 00:14:06,746
"هل يجب علي القوة
تكون متزوجة من العد؟

272
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
"لا.

273
00:14:08,949 --> 00:14:11,952
"لا، هذا سوف -

274
00:14:12,019 --> 00:14:14,754
هذا يجب --"

275
00:14:18,691 --> 00:14:21,561
أغمي عليه؟
يبدو ذلك.

276
00:14:21,628 --> 00:14:22,795
سأتصل بالعربة.

277
00:14:22,862 --> 00:14:23,897
سوف يرمونها في الخزان

278
00:14:23,964 --> 00:14:25,966
حتى تأتي إليها
في الصباح.

279
00:14:26,033 --> 00:14:29,769
النادل!
سآخذها إلى المنزل.

280
00:14:29,836 --> 00:14:31,238
حسنًا يا صديقي.

281
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
ادفع لي 20 سنتا
لهم 2 مشروب

282
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
وهي لك.

283
00:14:39,079 --> 00:14:40,647
أحتفظ بالباقي يا رئيس؟

284
00:14:40,713 --> 00:14:43,316
نعم. حسنا.

285
00:15:36,903 --> 00:15:38,371
نعم؟

286
00:15:45,212 --> 00:15:46,946
أنت تبدو سيئة.

287
00:15:47,014 --> 00:15:50,617
ثم لن أفاجئك
ليقال لي أنني أشعر بالسوء.

288
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
لا.

289
00:15:52,119 --> 00:15:55,288
تحديد الحالة الرطبة
لقد وصلت الليلة الماضية.

290
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
وفقط أين وصلت،

291
00:15:57,190 --> 00:15:59,426
إذا لم أطلب منك
لخيانة الثقة؟

292
00:15:59,492 --> 00:16:03,463
هذا هو مكان السيد بيلوز.
إنه مهندس معماري -

293
00:16:03,530 --> 00:16:05,965
واحد منهم الزملاء
الذي يرسم الصور.

294
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
شكرًا لك.

295
00:16:07,400 --> 00:16:09,202
أفترض أنك السيدة الخوار،

296
00:16:09,269 --> 00:16:11,538
أم أنك فقط
واحدة من رسوماته؟

297
00:16:11,604 --> 00:16:12,805
لا.

298
00:16:12,872 --> 00:16:16,376
أنا مدبرة منزله متى
يأتي إلى هنا في نهاية الأسبوع.

299
00:16:16,443 --> 00:16:17,277
كم هو مريح.

300
00:16:17,344 --> 00:16:19,946
والسيد منفاخ أين هو؟

301
00:16:20,013 --> 00:16:21,348
حسنًا، إنه يتناول وجبة الإفطار.

302
00:16:21,414 --> 00:16:23,850
وإذا أردت رؤيته،
من الأفضل أن تبدو مرحًا.

303
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
عليه أن يصل إلى المدينة.

304
00:16:25,552 --> 00:16:31,224
أنا أتطلع
لرؤية السيد الخوار.

305
00:16:31,291 --> 00:16:32,492
اه اه!
اتركني وحدي!

306
00:16:32,559 --> 00:16:33,993
لا، لا، لم أكن كذلك
سوف أدفعك!

307
00:16:34,061 --> 00:16:35,262
هل تمانع كثيرا
تتركني وحدي؟

308
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
لا! في الواقع، أود ذلك!

309
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
حسنًا، لقد استيقظت.

310
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
أوه، سأراهن على أولاد ماهوني

311
00:16:55,148 --> 00:16:57,317
يقيمون عرضًا لها
هذا الصباح.

312
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
لم يكن هناك أحد في غرفتها.

313
00:16:59,586 --> 00:17:02,189
لا أعرف
لهم الأولاد ماهوني على أي حال.

314
00:17:02,255 --> 00:17:05,492
لم تسمع عن الأولاد ماهوني؟
أنت محظوظ جدًا.

315
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
إنهم رجال صغار
بلحى أرجوانية

316
00:17:07,560 --> 00:17:10,297
التي تلعب الألحان مع ملفات الأظافر
على أسنانك بيد واحدة

317
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
والحفاظ على الوقت مع المطارق
داخل رأسك مع الآخر.

318
00:17:12,199 --> 00:17:13,633
في الوقت نفسه،

319
00:17:13,700 --> 00:17:16,569
يركضون حول معدتك
زراعة الفول القفز.

320
00:17:16,636 --> 00:17:19,739
أنت لن تسحب ساقي،
هل يمكنك ذلك يا سيد بلوز؟

321
00:17:19,806 --> 00:17:22,109
من فضلك، السيدة ويليامز.

322
00:17:37,557 --> 00:17:40,827
صباح الخير.
شعور أفضل؟

323
00:17:40,893 --> 00:17:42,329
أريد شرابًا

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,197
قبل الإفطار؟

325
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
أحضر لي مشروبًا!

326
00:17:57,677 --> 00:17:59,679
لماذا لا تفعل ذلك؟
الاستغناء عن تلك الأشياء؟

327
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
لأنني أفضل
يكون في حالة سكر من الرصين.

328
00:18:01,614 --> 00:18:03,716
لقد جمعت ذلك الليلة الماضية.

329
00:18:03,783 --> 00:18:05,618
ليلة أمس؟

330
00:18:05,685 --> 00:18:08,388
أوه، يجب أن تكون فخوراً جداً
من الغزو الخاص بك.

331
00:18:08,455 --> 00:18:10,357
أنت مخطئ جدا.
كما ترى، أنا --

332
00:18:10,423 --> 00:18:14,361
لا تهتم بأعذار.
لا يهم حقا.

333
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
أنت ذريعة مثالية.

334
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
ألق نظرة على نفسك.
نلقي نظرة جيدة.

335
00:18:18,331 --> 00:18:19,866
سكران، وسوء التدبير -

336
00:18:19,932 --> 00:18:22,402
الشعور الوحيد الذي تستطيع
إثارة في الرجل أمر مؤسف.

337
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
شفقة؟!

338
00:18:23,870 --> 00:18:25,272
شفقة!

339
00:18:25,338 --> 00:18:27,340
هل تجرؤ على الشعور بالأسف من أجلي؟!

340
00:18:27,407 --> 00:18:30,009
أنت مع روحك الصغيرة السمينة
ووجهك المتعجرف

341
00:18:30,076 --> 00:18:32,912
اختيار طريقك بحذر شديد
من خلال وجود الباستيل.

342
00:18:32,979 --> 00:18:36,015
حسنًا، لقد عشت أكثر في يوم واحد
مما سوف تجرؤ على العيش من أي وقت مضى!

343
00:18:36,082 --> 00:18:37,150
شفقة علي؟!

344
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
هذا مضحك جداً،

345
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
لأنني لم أفعل ذلك قط
كان لديه أي للرجال مثلك!

346
00:18:45,057 --> 00:18:48,295
كما تعلمون، الآن كنت كذلك
كما تخيلت أنك ستكون.

347
00:18:48,361 --> 00:18:50,630
لعب خطاب الفصل الثاني
في ستارة الفصل الثالث.

348
00:18:50,697 --> 00:18:53,333
عندما تتباهى بأصدقائك
عن رؤيتي هنا،

349
00:18:53,400 --> 00:18:57,504
لا ينبغي أن أذكر أنه كان
بعد أن أصبحت موجودًا.

350
00:18:57,570 --> 00:18:59,306
من شأنه أن ينتقص بشكل مخيف

351
00:18:59,372 --> 00:19:01,374
من البهجة
من مغامرتك.

352
00:19:01,441 --> 00:19:02,442
الآن، أنظري هنا، آنسة هيث،

353
00:19:02,509 --> 00:19:03,676
السبب الذي جعلني أحضرك إلى هنا --

354
00:19:03,743 --> 00:19:05,978
أنا أعلم.
لأنك كنت آسف بالنسبة لي.

355
00:19:06,045 --> 00:19:07,747
لقد قلت ذلك بالفعل.

356
00:19:07,814 --> 00:19:09,115
لا.

357
00:19:09,182 --> 00:19:10,583
لأنني كنت ممتنا لك

358
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
لشيء مهم جدا
في حياتي.

359
00:19:13,453 --> 00:19:16,189
أفترض أنك قد
أحب المسرح دائما.

360
00:19:16,256 --> 00:19:17,990
لقد كان أكثر من ذلك.

361
00:19:18,057 --> 00:19:20,693
الجمال والصفاء
من أحد عروضك

362
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
حركتني بقوة

363
00:19:21,894 --> 00:19:24,697
أن النمط كله
حياتي تغيرت.

364
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
لقد كان لدي الكثير
أن نكون ممتنين ل.

365
00:19:26,799 --> 00:19:30,136
ولكن قبل كل شيء،
أنا مدين لك بعميق الامتنان.

366
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
حسنا...

367
00:19:32,972 --> 00:19:37,944
ثم أشعر بالإهانة إلى هذه النقطة
حيث يجب أن أشكرك.

368
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
إفطار؟

369
00:19:48,221 --> 00:19:49,822
إفطار!

370
00:19:49,889 --> 00:19:51,258
أوه.

371
00:19:51,324 --> 00:19:53,793
التدخين قبل الإفطار؟

372
00:19:53,860 --> 00:19:56,128
سوف تفسد شهيتك.

373
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
يجري هنا بالفعل.

374
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
الراحة هنا، أليس كذلك؟

375
00:20:13,613 --> 00:20:16,783
الريف كله
يبدو أنه وجد السلام.

376
00:20:16,849 --> 00:20:19,652
يمكن لأي شخص أن يجد السلام أيضًا.

377
00:20:19,719 --> 00:20:22,422
لا، لا تجد إلا ذلك
في نفسك.

378
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
وعندما تفعل،
قد تكون ميتًا أيضًا.

379
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
ميت؟

380
00:20:26,759 --> 00:20:29,429
"ارقد بسلام"
هو لشواهد القبور.

381
00:20:29,496 --> 00:20:30,797
وبالنسبة للأحياء؟

382
00:20:30,863 --> 00:20:33,433
الرغبة --
أن تريد شيئاً،

383
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
للحصول على تلك الرغبة،

384
00:20:35,502 --> 00:20:37,437
وترقى إلى
كل لحظة منه.

385
00:20:37,504 --> 00:20:40,407
ثم استمر
تاركاً الأمس خلفه،

386
00:20:40,473 --> 00:20:42,809
على وعلى، أعلى وأعلى.

387
00:20:46,913 --> 00:20:50,517
الممثلة المحبطة تقرأ السطور
لجمهور صغير.

388
00:20:50,583 --> 00:20:54,587
هل يمكن أن تستمر.
الموهبة مثلك لا تموت.

389
00:20:54,654 --> 00:20:57,357
لقد كنت نجماً ذات يوم.
يمكنك أن تكون مرة أخرى.

390
00:20:57,424 --> 00:21:00,527
مم-همم--نجم شرير،
النحس.

391
00:21:00,593 --> 00:21:02,228
تشغيل أفضل لحياتك.

392
00:21:03,530 --> 00:21:05,064
لا يمكنك أن تصدق

393
00:21:05,131 --> 00:21:07,400
هذا سخيف
الخرافة المسرحية.

394
00:21:07,467 --> 00:21:09,536
حسنًا، رجلان
من أحبني مات

395
00:21:09,602 --> 00:21:11,504
البعض دمر ماليا.

396
00:21:11,571 --> 00:21:14,140
لقد تم طي العروض --
كيف يمكنني أن أتجاهل ذلك

397
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
عندما المنتجين
لن تعطيني أجزاء؟!

398
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
فطورك أصبح باردًا.

399
00:21:17,877 --> 00:21:20,012
وكنت أفضل
أن أعود إلى المدينة

400
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
إذا كنت ترغب في تغيير الفاشلين الخاص بك.

401
00:21:21,781 --> 00:21:23,650
كما تعلمون، هناك شيء
في ما تقوله.

402
00:21:23,716 --> 00:21:25,251
لا أريد أي فطور.
انا ذاهب معك.

403
00:21:25,318 --> 00:21:28,455
لماذا لا تبقى في الأسبوع؟
لن يستخدم أحد المنزل

404
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
ويمكنني النزول يوم السبت
ويأخذك.

405
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
الباقي والهدوء
سوف تفعل لك الخير.

406
00:21:32,024 --> 00:21:34,193
مساعدة جويس هيث هي مثل
مصافحة الشيطان --

407
00:21:34,260 --> 00:21:35,628
أسوأ حظ في العالم.

408
00:21:35,695 --> 00:21:37,730
هذا سخيف.

409
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
هل تريد حقا أن
العودة إلى المدينة؟

410
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
لا أهتم.

411
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
لن تشعر بالالتزام
إذا بقيت، هل ستفعل؟

412
00:21:44,771 --> 00:21:47,073
لماذا ينبغي لي؟
ما الفرق الذي يحدثه؟

413
00:21:47,139 --> 00:21:48,441
لا يحدث أي فرق.

414
00:21:48,508 --> 00:21:49,776
وسوف تبقى؟

415
00:21:49,842 --> 00:21:51,811
نعم، نعم، نعم!
لكن توقف عن طرح الأسئلة علي.

416
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
اذهب للخلف
وتفاخر بأصدقائك

417
00:21:53,913 --> 00:21:56,449
حول صيد السمك جويس هيث
خارج الحضيض.

418
00:21:56,516 --> 00:22:00,019
لن أذكر ذلك،
أستطيع أن أؤكد لكم.

419
00:22:07,794 --> 00:22:09,529
من الأفضل أن تراقبها
عن كثب.

420
00:22:09,596 --> 00:22:12,999
إنها على وشك
من الخروج من النهاية العميقة.

421
00:22:18,204 --> 00:22:21,240
تعال وتناول الإفطار الخاص بك
قبل أن يبرد؟

422
00:22:21,307 --> 00:22:23,209
هل لي من فضلك تناول مشروب؟

423
00:22:23,275 --> 00:22:25,978
الحليب الطازج؟
النقانق الريفية؟

424
00:22:26,045 --> 00:22:27,947
تعال واحصل عليه.
هناك الكثير لتتخلص منه.

425
00:22:28,014 --> 00:22:30,750
لقد طلبت مشروبًا.
أين الزجاجة؟

426
00:22:30,817 --> 00:22:33,152
نعم عزيزتي.
بعد أن تناولت الطعام؟

427
00:22:33,219 --> 00:22:35,187
لا أريد طعامك الدهني!
أريد مشروبا!

428
00:22:35,254 --> 00:22:36,556
أين هي؟

429
00:22:36,623 --> 00:22:39,225
سوف يجعلك فقط
أكثر مرضا وتململا.

430
00:22:39,291 --> 00:22:43,896
لقد ارتديت إلى حد الارتباك.
ما تحتاجه هو الراحة والطعام.

431
00:22:43,963 --> 00:22:45,031
أين هي؟

432
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
اه...لا أعرف.

433
00:22:46,999 --> 00:22:49,402
أنت كاذب!

434
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
الآن، الآن، الآن، الآن.

435
00:22:55,107 --> 00:22:56,909
أعطني المفتاح.

436
00:22:56,976 --> 00:22:59,779
لم أحصل عليه.

437
00:23:02,248 --> 00:23:03,416
أوه! عزيزي!
اتركني وحدي!

438
00:23:03,483 --> 00:23:07,119
عزيزي!

439
00:23:07,186 --> 00:23:08,621
لقد قطعت نفسك.

440
00:23:08,688 --> 00:23:10,657
وأعتقد أنه ليس كذلك
في المرة الأولى التي تتأذى فيها

441
00:23:10,723 --> 00:23:13,125
الحصول على الأشياء
لا ينبغي أن يكون لديك.

442
00:23:13,192 --> 00:23:15,595
أوه، توقف عن إزعاجي.
اخرج.

443
00:23:15,662 --> 00:23:17,229
اخرج، هل ستفعل؟!

444
00:23:17,296 --> 00:23:19,131
أوه! أوه.

445
00:23:40,219 --> 00:23:44,657
اه يا شبح البهجة
كما يقول وردزورث.

446
00:23:44,724 --> 00:23:46,358
هذا شيء صغير
فكرت بنفسي.

447
00:23:46,425 --> 00:23:48,027
وليس سيئا أيضا.

448
00:23:50,897 --> 00:23:52,932
وما هي المرأة الصغيرة
تم القيام به؟

449
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
التسوق. أنت؟

450
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
الحصول على الشيك
للعمل المسرحي،

451
00:23:57,269 --> 00:23:58,871
والأسبوع المقبل سأذهب في الضمان.

452
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
الكبرى، أليس كذلك؟
وتلك العقارات --

453
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
انهم ذاهبون ل
كن تحفة الخاص بك، دون.

454
00:24:03,009 --> 00:24:05,444
لقد تحدثت مع المزيد من الناس
التي تهتم.

455
00:24:05,512 --> 00:24:07,079
حسنًا، من الأفضل أن يكونوا كذلك.

456
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
أو عندما يمر الدائنون
تقسيم قميصي،

457
00:24:09,348 --> 00:24:12,451
لن يكون هناك ما يكفي منه
لتظهر في بدلة سيرج زرقاء.

458
00:24:12,519 --> 00:24:14,453
أوه، توقف عن القلق.

459
00:24:14,521 --> 00:24:16,255
لقد جئت لأخذك
لمباريات البولو.

460
00:24:16,322 --> 00:24:17,356
تيدي يلعب.

461
00:24:17,423 --> 00:24:18,625
تيدي؟

462
00:24:18,691 --> 00:24:19,859
كما تعلمون، لقد تساءلت في كثير من الأحيان

463
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
لماذا لا يفعل ذلك
استخدام مطرقة الكروكيه --

464
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
إنه على الأرض
معظم اللعبة.

465
00:24:23,796 --> 00:24:24,897
هل ستستعجل؟

466
00:24:24,964 --> 00:24:26,432
سنفتقد المقطع الأول
كما هو.

467
00:24:26,499 --> 00:24:28,434
سآخذ 4 إلى 1
على عظمة الترقوة تيدي.

468
00:24:28,501 --> 00:24:30,837
لا. ولكن سوف آخذ
2 إلى 1 على الضلع.

469
00:24:30,903 --> 00:24:34,206
أوه، لا أستطيع الذهاب.

470
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
ولم لا؟

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
لقد تذكرت للتو أنني وعدت

472
00:24:36,943 --> 00:24:38,444
للنزول إلى البلاد
بعد ظهر هذا اليوم.

473
00:24:38,511 --> 00:24:39,679
أوه، لماذا؟

474
00:24:39,746 --> 00:24:43,115
حسنا، إنه بالأحرى
حالة مثيرة للاهتمام.

475
00:24:43,182 --> 00:24:45,484
هل تتذكر الليل
أنت وأنا وتيدي

476
00:24:45,552 --> 00:24:46,485
تسلل من حفلة ليندر؟

477
00:24:46,553 --> 00:24:47,920
مم-هممم.

478
00:24:47,987 --> 00:24:51,423
حسنًا - أوه، لقد نسيت.
لقد وعدت ألا أقول.

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,225
يبدو مثيرا للاهتمام.

480
00:24:53,292 --> 00:24:55,294
حسنًا، لقد كان كذلك
حادثة غريبة.

481
00:24:55,361 --> 00:24:58,965
لا أرى أي سبب
لماذا لا ينبغي لي أن أقول لك.

482
00:24:59,031 --> 00:25:00,867
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.
الوعد هو الوعد.

483
00:25:00,933 --> 00:25:02,501
هل ستعود إلى المنزل بحلول يوم الأحد؟

484
00:25:02,569 --> 00:25:05,504
الليلة. وإذا سألتني
الخروج لتناول الإفطار صباح يوم الأحد ،

485
00:25:05,572 --> 00:25:06,773
سوف أخرجك
في ملعب الجولف،

486
00:25:06,839 --> 00:25:09,441
تعطيك السكتة الدماغية حفرة،
وتغلب على pa--

487
00:25:09,508 --> 00:25:11,243
نحن نسميهم "الركود".

488
00:25:11,310 --> 00:25:12,612
يمكنك تقبيلي.

489
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
الوداع. نراكم يوم الأحد.

490
00:25:23,790 --> 00:25:26,826
اه!

491
00:25:26,893 --> 00:25:29,428
مساء الخير أيتها الأرملة ويليامز.

492
00:25:29,495 --> 00:25:31,297
والبقاء لتناول العشاء، السيد دون؟

493
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
وعاء مشوي.

494
00:25:32,932 --> 00:25:35,401
وعاء مشوي؟ مع تلك البطاطس،
الجزر والبصل من حوله؟

495
00:25:35,467 --> 00:25:36,869
مم-هممم.

496
00:25:36,936 --> 00:25:40,339
من العار إزعاجهم.
أنها تبدو مريحة جدا.

497
00:25:40,406 --> 00:25:42,074
واللفت.

498
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
اللفت؟

499
00:25:43,810 --> 00:25:45,344
حسنا، ما الأمر
مع اللفت؟

500
00:25:45,411 --> 00:25:49,181
اللفت مفيد لك.
أنها تنمو الشعر على صدرك.

501
00:25:49,248 --> 00:25:50,482
هل تأكلهم؟

502
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
بالتأكيد.

503
00:25:52,351 --> 00:25:56,155
سيد دون، لا تكن مزعجًا.

504
00:25:56,222 --> 00:25:58,625
كيف حال ضيفك؟

505
00:25:58,691 --> 00:26:00,660
حسنًا، إنها ليست ثرثارة تمامًا.

506
00:26:00,727 --> 00:26:04,296
يمكنك الحصول على مزيد من المحادثة
من رجل ثلج.

507
00:26:04,363 --> 00:26:05,564
أين هي الآن؟

508
00:26:05,632 --> 00:26:07,099
لقد ذهبت إلى أعلى التل
نحو الحظيرة.

509
00:26:07,166 --> 00:26:08,601
من الأفضل أن أذهب
وحاول العثور عليها.

510
00:26:08,668 --> 00:26:09,836
يبدو مثل المطر بالنسبة لي.

511
00:26:09,902 --> 00:26:11,470
كما تعلمون، تلك الذرة من الألغام

512
00:26:11,537 --> 00:26:14,340
وقد تنبأ المطر
لمدة 30 عاما.

513
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
باستثناء مرة واحدة --

514
00:26:16,142 --> 00:26:18,377
وكان هذا خطأي
لتقليمها.

515
00:26:18,444 --> 00:26:21,047
من الأفضل أن أسرع إذن.

516
00:26:21,113 --> 00:26:23,582
متى ستذهب
أحضرها للمنزل يا سيد دون؟

517
00:26:23,650 --> 00:26:25,718
كلما أرادت الذهاب. لماذا؟

518
00:26:25,785 --> 00:26:28,988
أوه، لا شيء.
كنت أتحدث فقط.

519
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
سأكون سعيدا
عندما ذهبت، رغم ذلك.

520
00:26:31,423 --> 00:26:33,125
لماذا؟

521
00:26:33,192 --> 00:26:36,128
حسنًا، الأمر مختلف
لرجل مثلك.

522
00:26:36,195 --> 00:26:38,765
لكن المرأة تعرف الكثير
عن امرأة أخرى،

523
00:26:38,831 --> 00:26:41,133
وهي خطيرة.

524
00:26:41,200 --> 00:26:44,003
المرأة السيئة لديها شيء ما
امرأة جيدة ليست كذلك

525
00:26:44,070 --> 00:26:46,739
وامرأة جيدة
غيور من ذلك الشيء

526
00:26:46,806 --> 00:26:48,607
ويخاف منه.

527
00:26:48,675 --> 00:26:51,944
لا أعرف ما هو،
ولكن... لقد حصلت عليه.

528
00:26:52,011 --> 00:26:53,345
يبدو لي
كما لو كنت تقرأ

529
00:26:53,412 --> 00:26:56,448
الكثير من الترجمات السيئة
من الروايات الفرنسية .

530
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
في المقام الأول،
لم أجد الآنسة هيث

531
00:26:58,150 --> 00:27:00,352
جذابة بشكل خاص
خارج المسرح.

532
00:27:00,419 --> 00:27:03,790
وفي المركز الثاني،
لا يهمك.

533
00:27:05,424 --> 00:27:06,693
أعتقد أنه على حق.

534
00:27:06,759 --> 00:27:10,196
أنا أحمق قديم
والحصول على شخص مشغول منتظم.

535
00:27:10,262 --> 00:27:12,665
آنسة هيث!

536
00:27:15,134 --> 00:27:17,269
آنسة هيث!

537
00:27:29,682 --> 00:27:31,718
الآنسة هيث.

538
00:27:35,221 --> 00:27:37,156
مهلا، استيقظ.

539
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
أوه، هذا أنت.

540
00:27:45,031 --> 00:27:48,701
إنه يوم السبت،
لقد نمت في الحظيرة.

541
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
كل ذلك يعود لي الآن.

542
00:27:50,169 --> 00:27:52,038
ستمطر أيضًا،
ومن المفترض أن

543
00:27:52,104 --> 00:27:53,672
يكون شعور جيد جدا
ليخرج منها.

544
00:27:53,740 --> 00:27:56,442
تلك مجرد إشاعات.

545
00:27:56,508 --> 00:28:00,279
هل يمكنك تسليم لي
حذائي وجواربي، من فضلك؟

546
00:28:02,581 --> 00:28:03,950
شكرًا.

547
00:28:04,016 --> 00:28:06,552
كما تعلمون،
أنت تبدو أفضل بكثير.

548
00:28:06,618 --> 00:28:08,554
لقد استمتعت بعد ظهر هذا اليوم -

549
00:28:08,620 --> 00:28:11,290
الذهاب حافي القدمين
والنوم في الشمس،

550
00:28:11,357 --> 00:28:14,927
لعب نوع من naiad
بشكل عام.

551
00:28:14,994 --> 00:28:16,829
ماذا تقصد؟
ما هو نياد؟

552
00:28:16,896 --> 00:28:18,530
نوع من حورية الخشب.

553
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
أنا لست كثيرا
حتى على العفاريت بلدي.

554
00:28:21,667 --> 00:28:23,502
حسنا، يجب أن أقول نياد

555
00:28:23,569 --> 00:28:26,438
يصبحك أفضل
من معند.

556
00:28:26,505 --> 00:28:27,539
باهِظ!

557
00:28:27,606 --> 00:28:30,076
حسنًا، ما هو الميناد؟

558
00:28:30,142 --> 00:28:31,577
لقد كانوا نساءً أسطوريين،

559
00:28:31,643 --> 00:28:33,212
مشهورين بجمالهم
والسحر،

560
00:28:33,279 --> 00:28:35,314
الذي حضر
يحتفل الديونيسي.

561
00:28:35,381 --> 00:28:38,050
لقد كانوا دائمًا متحمسين جدًا
بالجنون البري

562
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
أنهم انتهى بهم الأمر
بالرقص الهستيري

563
00:28:39,986 --> 00:28:42,989
على حافة الهاوية
إلى الدمار.

564
00:28:43,055 --> 00:28:45,758
آسف، ولكن أنا متعب جدا
أن تكون هستيريًا.

565
00:28:45,825 --> 00:28:48,294
وقدمي تؤلمني كثيرًا
من الذهاب حافي القدمين

566
00:28:48,360 --> 00:28:51,697
للوقوف الجرة
من الرقص فوق الهاوية.

567
00:28:51,764 --> 00:28:55,734
بالمناسبة، أنا...
لقد حصلت على الخطبة.

568
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
هناك خنزير واحد صغير
هذا سوف يذهب إلى السوق

569
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
في حالة عري مروعة.

570
00:29:03,509 --> 00:29:04,676
آمل أنك لا تمانع

571
00:29:04,743 --> 00:29:06,278
الاقتراض الخاص بي
بعض ملابسك.

572
00:29:06,345 --> 00:29:08,314
مُطْلَقاً.

573
00:29:16,555 --> 00:29:18,390
آسف.

574
00:29:30,269 --> 00:29:32,738
يبدو كما لو أننا سنفعل ذلك
لديك انفجار سحابة.

575
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
ما الذي تجده ممتعًا جدًا؟

576
00:29:36,208 --> 00:29:40,813
ما الذي تجده مزعجًا جدًا؟

577
00:29:40,880 --> 00:29:44,951
هيا، قبل أن نتبلل.

578
00:29:47,486 --> 00:29:50,522
نياد أو معند لا شيء --
حورية البحر!

579
00:29:50,589 --> 00:29:52,458
ها ها ها! تعال.

580
00:30:02,434 --> 00:30:04,937
من أجل الأرض!
أنت مبللة!

581
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
حسنا، كل هذا خطأك!

582
00:30:06,672 --> 00:30:08,908
إذا كنت قد استخدمت جص الذرة،
هذا لم يكن ليحدث.

583
00:30:08,975 --> 00:30:11,077
من الأفضل أن تعود
إلى المدينة، سيد دون،

584
00:30:11,143 --> 00:30:12,879
قبل أن تضطر للذهاب في فلك.

585
00:30:12,945 --> 00:30:15,181
لا يمكنك العودة
في هذا المطر.

586
00:30:15,247 --> 00:30:18,084
ولماذا لا يستطيع، هل لي أن أسأل؟

587
00:30:18,150 --> 00:30:19,518
حسنا، القيادة على هذا الطريق

588
00:30:19,585 --> 00:30:21,387
ستكون صفقة جيدة مثل
جولة في حوض استحمام كامل.

589
00:30:21,453 --> 00:30:23,355
لم أفكر في ذلك قط.

590
00:30:23,422 --> 00:30:25,324
من الأفضل أن تنزل سريري
السيدة ويليامز.

591
00:30:25,391 --> 00:30:27,927
سأستيقظ مبكرًا وأقود السيارة.

592
00:30:59,858 --> 00:31:02,094
استمع لهذا المطر.

593
00:31:02,161 --> 00:31:05,297
لقد رأيتك ليلة الإفتتاح
جولييت الخاص بك.

594
00:31:05,364 --> 00:31:06,498
هل فعلت؟

595
00:31:06,565 --> 00:31:09,201
أعتقد أنها كانت واحدة
من أفضل عروضك

596
00:31:09,268 --> 00:31:10,602
نعم.

597
00:31:10,669 --> 00:31:14,540
أي مسرحية تفضل؟
أن تفعل أكثر من أي شيء آخر؟

598
00:31:14,606 --> 00:31:16,775
واحد لم أفعله قط -

599
00:31:16,842 --> 00:31:19,845
شيء يسمى "ولكن للموت".

600
00:31:19,912 --> 00:31:22,248
سأعطي أي شيء
في العالم للعبها.

601
00:31:22,314 --> 00:31:24,150
لن أضطر إلى التصرف.
أستطيع أن أعيشها.

602
00:31:24,216 --> 00:31:26,352
حسنا، لماذا لم يكن شخص ما
أنتجت لك؟

603
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
مع المرأة المنحوسة
من المسرح؟

604
00:31:28,487 --> 00:31:29,455
لا تكن سخيفا.

605
00:31:31,190 --> 00:31:33,792
لقد لاحظت مثيرة جدا للاهتمام
العب على أرفف كتبك.

606
00:31:33,859 --> 00:31:35,227
أيها؟

607
00:31:35,294 --> 00:31:39,731
يطلق عليه اه ...
"إلى الأبد ينتهي عند الفجر."

608
00:31:39,798 --> 00:31:41,100
"إلى الأبد ينتهي عند الفجر"؟

609
00:31:41,167 --> 00:31:43,669
لا أعتقد أنني قرأته من قبل.

610
00:31:43,735 --> 00:31:45,104
إنه عمل أخير جميل.

611
00:31:45,171 --> 00:31:47,039
لن تقرأها لي،
هل ستفعل؟

612
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
متأكد أنك ترغب في سماع ذلك؟

613
00:31:48,640 --> 00:31:51,177
سيكون متعة
للاستماع إليك.

614
00:31:51,243 --> 00:31:54,480
حسنا، فقط الفعل الأخير، ثم.

615
00:31:54,546 --> 00:31:58,084
مشهد المسرحية
هي الريفييرا الفرنسية.

616
00:31:58,150 --> 00:32:01,120
إنها قصة
عن رجل وامرأة,

617
00:32:01,187 --> 00:32:05,191
ليس شخصًا لطيفًا جدًا،
ولكن واحدة رائعة.

618
00:32:05,257 --> 00:32:08,760
أن يكون للرجل زوجة أو خطيبة
لقد نسيت الذي

619
00:32:08,827 --> 00:32:11,830
مع من هو
كثيرا في الحب.

620
00:32:11,897 --> 00:32:13,065
إنه مفتون بهذه المرأة،

621
00:32:13,132 --> 00:32:17,469
ولكن نبيلة جدا
يقاوم سحرها

622
00:32:17,536 --> 00:32:21,573
هنا هو --
"إلى الأبد ينتهي عند الفجر."

623
00:32:21,640 --> 00:32:23,842
قد تجد الحوار
محرج بعض الشيء في المواقع ،

624
00:32:23,909 --> 00:32:26,345
ولكن سأحاول
وجعلها مقنعة.

625
00:32:26,412 --> 00:32:28,314
لم أسمعك قط
عندما لم تكن كذلك.

626
00:32:28,380 --> 00:32:30,716
شكرًا لك.

627
00:32:30,782 --> 00:32:31,984
يحدث هذا المشهد

628
00:32:32,051 --> 00:32:34,120
في غرفة المرأة
في وقت متأخر من الليل.

629
00:32:34,186 --> 00:32:35,554
وعلى الرجل أن يعود إلى بيته
في الصباح،

630
00:32:35,621 --> 00:32:40,659
وهكذا يأتي
ليقول وداعا لها.

631
00:32:41,893 --> 00:32:43,495
سأقرأ من هنا.

632
00:32:43,562 --> 00:32:47,233
"ريتشارد: كان علي أن آتي
ونقول وداعا

633
00:32:47,299 --> 00:32:51,170
"وأخبرك
لقد كان من الرائع معرفتك.

634
00:32:51,237 --> 00:32:55,107
"جوان: حسنًا، اعتقدت
أن وداعنا

635
00:32:55,174 --> 00:32:58,210
"سيكون مختلفا عن هذا.

636
00:32:58,277 --> 00:33:04,483
"ريتشارد: نعم، ولكن كما ترى،
هناك دائما--

637
00:33:04,550 --> 00:33:09,188
"جوان: أعرف. تلك الفتاة
في الجزء الخلفي من قلبك.

638
00:33:09,255 --> 00:33:14,293
"جوان: هي تدوم إلى الأبد
حتى يفرقكم الموت.

639
00:33:14,360 --> 00:33:16,595
"إلى الأبد فقط حتى الفجر.

640
00:33:19,198 --> 00:33:22,000
"غدا هو أين
الندم يكذب، ريتشارد.

641
00:33:22,068 --> 00:33:25,003
"ولكن سيكون هناك
لا يوجد غد لنا --

642
00:33:25,071 --> 00:33:30,008
"الليلة فقط
الذي لا نسرقه من أحد

643
00:33:30,076 --> 00:33:31,343
"وننسى كحلم

644
00:33:31,410 --> 00:33:34,380
"الذي ليس له جزء
من حياتنا الطبيعية،

645
00:33:34,446 --> 00:33:37,649
"التي لم يكن لدينا سيطرة عليها

646
00:33:37,716 --> 00:33:42,354
والتي نحتاج أن نشعر بها
لا التزام."

647
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
هل هذه نهاية المسرحية؟

648
00:33:44,090 --> 00:33:46,692
بالكاد.

649
00:33:48,127 --> 00:33:51,363
دعونا نحصل على بعض الموسيقى.

650
00:34:01,773 --> 00:34:05,377
كما تعلمون،
قرأت ذلك بشكل جميل.

651
00:34:13,018 --> 00:34:15,154
الآن أنت تعرف.

652
00:34:16,088 --> 00:34:17,723
أعلم أنه لن يفعل.

653
00:34:22,661 --> 00:34:23,629
إلى أين أنت ذاهب؟

654
00:34:23,695 --> 00:34:24,663
خارج للنزهة.

655
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
في هذا المطر؟

656
00:34:25,897 --> 00:34:27,466
أحب المشي تحت المطر.

657
00:34:27,533 --> 00:34:28,867
وأنا كذلك.
أعتقد أنني سأذهب أيضًا.

658
00:34:28,934 --> 00:34:30,836
هناك وميض واحد فقط.

659
00:35:00,499 --> 00:35:02,734
لماذا لا تعود؟

660
00:35:46,445 --> 00:35:48,079
السيدة ويليامز: الكلى ولحم الخنزير المقدد
مع خبز الذرة

661
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
هذا الصباح، السيد دون.

662
00:35:50,216 --> 00:35:52,184
هذا جيّد.

663
00:35:52,951 --> 00:35:54,353
الآنسة هيث لم تسقط بعد؟

664
00:35:54,420 --> 00:35:57,256
رقم لقد اتصلت بها
منذ حوالي 15 دقيقة.

665
00:36:00,592 --> 00:36:02,694
سيدة ويليامز، هل تمانعين؟

666
00:36:05,597 --> 00:36:07,733
صباح الخير!

667
00:36:07,799 --> 00:36:10,569
مثل الإهمال الذي اقترضته
من السيدة ويليامز؟

668
00:36:12,771 --> 00:36:14,706
لا بأس.

669
00:36:21,413 --> 00:36:23,849
قاسية إلى حد ما، أليس كذلك؟

670
00:36:23,915 --> 00:36:25,150
لماذا تقول ذلك؟

671
00:36:25,217 --> 00:36:26,585
حسنا، ربما على الأقل
لقد ابتسمت لي

672
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
عندما نزلت على الدرج،
حتى لو كانت كذبة.

673
00:36:31,457 --> 00:36:33,792
لا أعتقد
هذا هو الوقت المناسب للكذب.

674
00:36:35,361 --> 00:36:39,197
أو لقول الحقيقة
أو أن أقول أي شيء، في الواقع.

675
00:36:39,265 --> 00:36:40,766
هل أستطيع أن أسكب لك بعض القهوة؟

676
00:36:40,832 --> 00:36:45,904
جويس...أنا أكره النهايات الفضفاضة.

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,341
إنهم - إنهم يتشابكون حياتك.
إنهم يتعثرون بك.

678
00:36:50,976 --> 00:36:52,444
نعم دون.

679
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
حسناً، الليلة الماضية--

680
00:36:55,681 --> 00:36:58,850
أنا آسف لأنني قبلتك
وقال الأشياء التي فعلتها.

681
00:37:00,652 --> 00:37:02,954
كم أنت شجاع جدًا
ليقول ذلك.

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,391
لا، أنت لا تفهم.

683
00:37:05,457 --> 00:37:07,526
كما ترى، أنا مخطوبة لشخص ما.

684
00:37:07,593 --> 00:37:09,328
وأنت تلومني.

685
00:37:09,395 --> 00:37:12,364
لا، كان هذا غير عادل بالنسبة لك أيضا.

686
00:37:12,431 --> 00:37:15,867
أنت جداً...
رائعة.

687
00:37:15,934 --> 00:37:17,336
أعتقد أنه كان ذلك،

688
00:37:17,403 --> 00:37:18,604
العاصفة وقربنا

689
00:37:18,670 --> 00:37:21,507
مما جعلني أفقد حواسي.

690
00:37:21,573 --> 00:37:22,974
حسنا، لقد استعدتهم
هذا الصباح،

691
00:37:23,041 --> 00:37:25,243
وأنا أسألك
أن يغفر لي.

692
00:37:25,311 --> 00:37:28,380
وبالنسبة لما أقوله الآن
إذا آذيتك.

693
00:37:28,447 --> 00:37:30,749
تجرحني؟!

694
00:37:33,084 --> 00:37:34,353
أنت تسعدني!

695
00:37:34,420 --> 00:37:36,054
لديك أكثر من المدهش
قلة الفكاهة

696
00:37:36,121 --> 00:37:37,389
من أي شخص عرفته من قبل!

697
00:37:37,456 --> 00:37:40,992
لا ينبغي لي
أضحك عليك، هل ينبغي لي؟

698
00:37:41,059 --> 00:37:42,294
ولكن لا أستطيع مساعدته.

699
00:37:42,361 --> 00:37:43,562
لقد كنت محرجا جدا

700
00:37:43,629 --> 00:37:45,063
أنني ضحكت تقريبا
في وجهك في البداية.

701
00:37:45,130 --> 00:37:47,065
وبعد ذلك جعلني مريضًا جدًا
أعتقد أن أي شخص

702
00:37:47,132 --> 00:37:48,233
يمكن أن يكون غبيا بما فيه الكفاية

703
00:37:48,300 --> 00:37:50,536
ليتم أخذها في
بواسطة الكثير من الحيل القديمة.

704
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
على الأقل تكون مسلية

705
00:37:52,338 --> 00:37:55,374
ولكن تبين أنك مملة
وغبي وخائف جدا.

706
00:37:55,441 --> 00:37:57,008
حسنا، ليس من الضروري أن تكون كذلك.

707
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
لن أؤذي مدرسة الأحد الخاصة بك
الرومانسية أو مهنة جميلة جدًا.

708
00:38:00,779 --> 00:38:04,950
تجرحني؟! اخرج من هنا
قبل أن تعطيني حالة هستيرية!

709
00:38:39,785 --> 00:38:42,421
آسف يا صديقي، ولكن أعتقد
لقد توقفت هنا.

710
00:38:42,488 --> 00:38:44,690
يبدو من المستحسن، أليس كذلك؟

711
00:38:44,756 --> 00:38:45,957
متى سوف
هل تم إصلاحه؟

712
00:38:46,024 --> 00:38:47,759
أوه، الخشب سيكون هنا
حوالي الظهر،

713
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
وأعتقد أنه يجب عليك ذلك
الحصول على عبر في وقت مبكر من هذا المساء.

714
00:38:50,462 --> 00:38:53,131
من المؤسف أنك لم تفعل ذلك
اخرج الليلة الماضية.

715
00:38:53,198 --> 00:38:54,366
نعم.

716
00:38:54,433 --> 00:38:55,567
هل يستطيع أحد رجالك العبور؟

717
00:38:55,634 --> 00:38:57,235
والهاتف بالنسبة لي
من الجانب الآخر؟

718
00:38:57,302 --> 00:38:58,670
أوه بالتأكيد.

719
00:38:58,737 --> 00:39:04,309
حسنا، اطلب منه الاتصال
ملكة جمال أرميتاج في أوستن 9532.

720
00:39:04,376 --> 00:39:05,911
أقول أن السيد الخوار
لقد تأخر

721
00:39:05,977 --> 00:39:07,979
ولا أستطيع رؤيتها
حتى هذا المساء.

722
00:39:08,046 --> 00:39:09,981
وسأكون ممتنًا جدًا
إذا كنت اسمحوا لي أن أعرف

723
00:39:10,048 --> 00:39:12,951
في الدقيقة التي يمكنني الوصول إليها.
أنا في مزرعة كوين القديمة.

724
00:39:13,018 --> 00:39:15,387
تمام. أول شيء.

725
00:39:56,227 --> 00:39:57,362
جويس!

726
00:39:57,429 --> 00:39:59,330
اِتَّشَح!

727
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
لقد عدت!

728
00:40:01,132 --> 00:40:02,801
كنت أدعو الله أن تفعل ذلك.

729
00:40:02,868 --> 00:40:04,770
اضطررت.
كما ترى --

730
00:40:04,836 --> 00:40:08,640
لا يهم لماذا.
لقد فعلت. كان عليك ذلك.

731
00:40:08,707 --> 00:40:12,310
أنت لم تصدق ما قلته
هذا الصباح، أليس كذلك؟

732
00:40:12,377 --> 00:40:13,879
هل فعلت؟

733
00:40:13,945 --> 00:40:15,747
أعتقد أنني قد أتيت لي.

734
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
أوه، لا، لا، دون.
لقد كانت كذبة.

735
00:40:18,383 --> 00:40:19,818
حسنا، دعونا ننسى ذلك.

736
00:40:19,885 --> 00:40:22,387
حسنًا، يمكنك أن تنسى ذلك،
لكن تذكر هذا --

737
00:40:22,454 --> 00:40:24,089
أنا أعلم أنك تنتمي
لشخص آخر،

738
00:40:24,155 --> 00:40:25,624
وأنا لا أريدك --
حقا أنا لا --

739
00:40:25,691 --> 00:40:28,627
ولكن الليلة الماضية كانت لي، و--

740
00:40:28,694 --> 00:40:30,796
ولقد جعلتها قبيحة هذا الصباح.

741
00:40:30,862 --> 00:40:32,864
وأنا لا أريدك
للتفكير في الأمر بهذه الطريقة.

742
00:40:32,931 --> 00:40:34,500
أنا لن.

743
00:40:34,566 --> 00:40:36,802
سوف تفعل
إلا إذا قلت لك الحقيقة.

744
00:40:36,868 --> 00:40:39,738
لقد رأيتني
في حالة سكر...مثير للاشمئزاز.

745
00:40:39,805 --> 00:40:41,640
لقد أخذتني بدافع الشفقة

746
00:40:41,707 --> 00:40:43,742
حسناً، هذا يؤذي كبريائي.

747
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
ولأنني --
قدرا كبيرا من الزبابة ،

748
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
أردت أن أؤذيك.

749
00:40:48,013 --> 00:40:50,381
كنت ذاهبا لندف لك
بكل الحيل التي عرفتها

750
00:40:50,448 --> 00:40:52,584
حتى تحاول تقبيلي،

751
00:40:52,651 --> 00:40:54,853
و...كنت سأضحك
في وجهك.

752
00:40:54,920 --> 00:40:57,155
لقد كنت ممثلة تلعب دورًا.

753
00:40:57,222 --> 00:40:59,591
حسنًا، لقد لعبت بشكل جيد جدًا،

754
00:40:59,658 --> 00:41:01,760
لأنه عندما أخذتني
بين ذراعيك،

755
00:41:01,827 --> 00:41:03,595
لم أكن أريد أن أضحك.

756
00:41:03,662 --> 00:41:06,097
أردت البكاء.

757
00:41:06,164 --> 00:41:07,132
أنا آسف.

758
00:41:07,198 --> 00:41:09,134
أنا لست كذلك - أنا سعيد.

759
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
الليلة الماضية كانت جميلة.

760
00:41:11,537 --> 00:41:13,705
وسوف تكون دائما جميلة.

761
00:41:13,772 --> 00:41:16,207
والآن بعد أن انتهى --

762
00:41:19,477 --> 00:41:21,012
لم ينته الأمر يا جويس.

763
00:41:21,079 --> 00:41:25,116
أوه، نعم، دون،
يجب أن ينتهي الأمر.

764
00:41:25,183 --> 00:41:28,620
حياتك المهنية على وشك
من النجاح الدائم.

765
00:41:28,687 --> 00:41:30,455
سيكون لديك شخص ما
من يستطيع مساعدتك.

766
00:41:30,522 --> 00:41:31,823
لا أستطبع.

767
00:41:31,890 --> 00:41:34,626
أنا نوع من المرأة
الذي يهدم ولا يبني.

768
00:41:34,693 --> 00:41:36,995
أنا جويس هيث، دون --

769
00:41:37,062 --> 00:41:38,429
معند الذي --

770
00:41:38,496 --> 00:41:40,799
الذي لا يريد
الرقص فوق الهاوية

771
00:41:40,866 --> 00:41:43,635
مع أي شخص جيد مثلك.

772
00:41:43,702 --> 00:41:44,936
الآن، هيا،

773
00:41:45,003 --> 00:41:47,639
دعونا ننتهي
بقية اليوم سريع جدا.

774
00:41:47,706 --> 00:41:49,575
سوف أرتدي ملابسي.
تذهب إلى أسفل.

775
00:41:49,641 --> 00:41:52,177
على ما يرام.

776
00:41:57,382 --> 00:41:59,751
حصلت عليه.

777
00:42:04,155 --> 00:42:06,024
لا، لا، لا!
هذا ليس عادلا!

778
00:42:06,091 --> 00:42:07,559
يجب أن تلعب
مع سطح بينوكل.

779
00:42:07,626 --> 00:42:09,394
حسنا، هذا مجرد ذلك
أنت بطيء، هذا كل شيء.

780
00:42:09,460 --> 00:42:11,062
حسنًا، لا عجب--

781
00:42:11,129 --> 00:42:12,998
هذه البطاقات سميكة جدًا
و قديم جدا،

782
00:42:13,064 --> 00:42:14,332
ربما ألعب كذلك

783
00:42:14,399 --> 00:42:17,235
مع
"الموسوعة البريطانية"!

784
00:42:17,302 --> 00:42:19,470
انتظر دقيقة!
انتظر دقيقة!

785
00:42:19,537 --> 00:42:23,374
الوصفة قالت أنها حلوى،

786
00:42:23,441 --> 00:42:25,711
ولكن هذا ليس ما لدينا.

787
00:42:25,777 --> 00:42:27,946
إذا كان بإمكاني تفكيك فكي يومًا ما،

788
00:42:28,013 --> 00:42:29,815
انا ذاهب لدغة الشخص
قال ذلك.

789
00:42:29,881 --> 00:42:32,751
اعذروني بينما أخرج
قطعة من الحلوى.

790
00:42:32,818 --> 00:42:34,586
لقد لاحظت وجود اثنين من الأضراس
والثنائيات

791
00:42:34,653 --> 00:42:35,654
التي تلتصق به.

792
00:42:35,721 --> 00:42:36,855
احصل عليه؟

793
00:42:36,922 --> 00:42:38,857
نعم، ولكن أعتقد أنني فقدت الظفر.

794
00:42:38,924 --> 00:42:40,626
كان يجب أن نضع بعض الرمال
في تلك الفوضى --

795
00:42:40,692 --> 00:42:43,929
كان سيعطينا
شيء للتمسك به.

796
00:42:43,995 --> 00:42:46,665
أتساءل عما إذا كانت السيدة ويليامز
أود بعض؟

797
00:42:46,732 --> 00:42:47,699
سيكون بالتأكيد
خذ حشرجة الموت

798
00:42:47,766 --> 00:42:48,834
من أعلى وأسفل لها.

799
00:43:01,680 --> 00:43:03,949
أتمنى لو أنني لم أراك أبدا...

800
00:43:04,015 --> 00:43:07,252
لم أقبلك قط،
لم أحملك بين ذراعي قط..

801
00:43:07,318 --> 00:43:11,923
لأنني في كل مرة أفعل ذلك،
أنا أكره نفسي - أنا أكرهك.

802
00:43:11,990 --> 00:43:13,959
أستطيع أن أقتل كل عاطفة
باستثناء الرغبة

803
00:43:14,025 --> 00:43:17,462
لاحتجازك مرة أخرى فقط.

804
00:43:24,970 --> 00:43:26,604
يمكنك العبور
الطريق الآن، السيد الخوار.

805
00:43:26,672 --> 00:43:28,039
أوه، شكرا لك.

806
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
لقد تلقيت تلك المكالمة الهاتفية
من خلال ما يرام أيضا.

807
00:43:30,075 --> 00:43:33,144
ًشكراً جزيلا.
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

808
00:43:39,317 --> 00:43:42,120
يمكنك الذهاب الآن؟
نعم.

809
00:43:42,187 --> 00:43:44,189
و يجب عليك...

810
00:43:44,255 --> 00:43:47,358
لأنه إذا بقيت،
سوف يكون قد فات الأوان.

811
00:43:47,425 --> 00:43:49,695
أحبك.

812
00:43:49,761 --> 00:43:50,996
ربما لن تحبني أبداً،

813
00:43:51,062 --> 00:43:53,932
ولكن ستجد
سوف تعود لي دائما.

814
00:43:53,999 --> 00:43:56,835
وفي كل مرة تعود فيها،
سيكلفك أكثر وأكثر،

815
00:43:56,902 --> 00:44:00,672
حتى...حسنا،
لقد قضيت مسيرتك المهنية،

816
00:44:00,739 --> 00:44:02,573
طموحاتك، أحلامك.

817
00:44:02,640 --> 00:44:05,076
أنا سيء للناس.

818
00:44:05,143 --> 00:44:08,847
لا أقصد أن أكون،
لكن لا أستطيع مساعدة نفسي.

819
00:44:08,914 --> 00:44:10,849
لذلك أنا كريم
لك يا دون --

820
00:44:10,916 --> 00:44:14,986
لطيف، ألطف مما كنت عليه في أي وقت مضى
لأي شخص من قبل.

821
00:44:15,053 --> 00:44:18,123
لكن لا يمكنني أن أبقى أطول من ذلك بكثير..

822
00:44:18,189 --> 00:44:22,493
لذا اذهب...اتركني.

823
00:44:22,560 --> 00:44:25,496
يمكنك أن تتركني، أليس كذلك؟

824
00:44:25,563 --> 00:44:28,266
لا أعرف.

825
00:44:30,068 --> 00:44:33,271
لا بد لي من معرفة ذلك.

826
00:44:41,379 --> 00:44:43,281
السيد دون ذهب، ملكة جمال؟

827
00:44:43,348 --> 00:44:43,949
نعم.

828
00:44:44,015 --> 00:44:46,051
لكنه يعود؟

829
00:44:48,553 --> 00:44:51,056
نعم، أعتقد أنه سيفعل.

830
00:45:00,131 --> 00:45:02,200
نعم؟

831
00:45:05,737 --> 00:45:07,138
السيد الخوار؟

832
00:45:07,205 --> 00:45:08,106
هاه؟

833
00:45:08,173 --> 00:45:11,276
الآنسة أرميتاج
على الهاتف.

834
00:45:13,444 --> 00:45:15,246
ضعها على.

835
00:45:15,313 --> 00:45:17,148
لا!

836
00:45:18,283 --> 00:45:19,517
أخبرها أنني مازلت خارج المدينة.

837
00:45:19,584 --> 00:45:22,754
سأتصل بها عندما أعود.

838
00:45:22,821 --> 00:45:24,823
جيد جداً يا سيدي.

839
00:45:30,829 --> 00:45:32,530
والسيد هاينز
من المحاجر المتحدة

840
00:45:32,597 --> 00:45:37,035
اتصل عدة مرات ليسأل
إذا كنت قد توصلت إلى قرار.

841
00:45:37,102 --> 00:45:39,604
أخبره أنني لم أتمكن
لاتخاذ قراري.

842
00:45:39,670 --> 00:45:40,972
قال أنه يجب أن يفعل ذلك
لديك إجابة

843
00:45:41,039 --> 00:45:43,074
بطريقة أو بأخرى--
"نعم" أو "لا".

844
00:45:48,379 --> 00:45:50,581
هذا صحيح.

845
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
يجب أن تكون "نعم" أو "لا".

846
00:45:54,019 --> 00:45:56,387
شكرا لك، آنسة الفقمات.

847
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
ادخل.

848
00:46:09,901 --> 00:46:12,003
السيد بيلوز، آنسة غيل.

849
00:46:12,070 --> 00:46:14,272
أوه. حسنًا، أدخليه يا بيتي.

850
00:46:14,339 --> 00:46:16,107
وسنتناول القهوة أيضًا.

851
00:46:16,174 --> 00:46:17,742
مانهاتن للسيد بيلوز؟

852
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
هذا صحيح.

853
00:46:26,484 --> 00:46:28,086
حسنًا، مرحبًا السيد "ب".

854
00:46:28,153 --> 00:46:31,789
لقد حان الوقت
كنت العودة.

855
00:46:36,394 --> 00:46:39,230
عزيزتي...
حدث شيء؟

856
00:46:39,297 --> 00:46:42,033
نعم يا غيل، لقد حدث شيء ما.

857
00:46:42,100 --> 00:46:44,135
حسنا، حتى لو كان كل شيء
للأسوأ،

858
00:46:44,202 --> 00:46:46,304
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء،
لأنك قد حصلت

859
00:46:46,371 --> 00:46:48,874
المساعد الأكثر حماسا
في العالم

860
00:46:48,940 --> 00:46:52,477
لتساعدك على الضحك،
أو للعمل على ذلك،

861
00:46:52,543 --> 00:46:54,645
أيهما سنفعله.

862
00:46:54,712 --> 00:46:57,415
غيل، هذا سيجعلني أكثر فخراً
أن تكوني زوجتي

863
00:46:57,482 --> 00:47:01,152
من أن يكون لديك أي امرأة أخرى
في العالم.

864
00:47:01,219 --> 00:47:02,988
لو أستطيع أن أحترمك
أقل قليلا،

865
00:47:03,054 --> 00:47:05,690
سيكون كل شيء بسيطًا جدًا،
ولكن لا أستطيع،

866
00:47:05,756 --> 00:47:07,926
لذلك يجب أن أسألك سؤالاً،

867
00:47:07,993 --> 00:47:10,828
وأنا خائف
أنا أعرف الجواب بالفعل.

868
00:47:10,896 --> 00:47:14,132
ما هذا يا دون؟

869
00:47:14,199 --> 00:47:15,366
لو كنا متزوجين

870
00:47:15,433 --> 00:47:17,168
هناك إذلال واحد
لن تعرف أبدًا،

871
00:47:17,235 --> 00:47:19,637
وهذا معي
خداعك مع شخص آخر.

872
00:47:19,704 --> 00:47:20,972
وأنا أعلم ذلك.

873
00:47:21,039 --> 00:47:22,507
ولكن إذا كان هناك
شخص آخر --

874
00:47:22,573 --> 00:47:25,410
شخص لم أحبه،
والتي لن أراها مرة أخرى أبدًا،

875
00:47:25,476 --> 00:47:31,482
ولكن من -- الذي كان لديه شيء غريب،
سحر غريب بالنسبة لي

876
00:47:31,549 --> 00:47:34,986
نداء لم أستطع قتله --

877
00:47:35,053 --> 00:47:36,621
من شأنه أن يجعل
أي فرق بالنسبة لك؟

878
00:47:36,687 --> 00:47:39,357
نعم يا دون، سيكون كذلك.

879
00:47:39,424 --> 00:47:41,893
سواء ذهبت إليها من أي وقت مضى
أم لا لا يهم،

880
00:47:41,960 --> 00:47:44,795
ولكن الحقيقة
أنك تريد أن تفعل ذلك.

881
00:47:44,862 --> 00:47:47,365
قد لا يجعلني
أحبك أقل --

882
00:47:47,432 --> 00:47:48,733
ربما أكثر --

883
00:47:48,799 --> 00:47:50,568
ولكن عذاب التساؤل
في كل مرة قبلتني

884
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
سواء كنت تفكر
عنها،

885
00:47:52,303 --> 00:47:54,472
الكراهية والرهبة
كنت سأفعل لتلك المرأة الأخرى،

886
00:47:54,539 --> 00:47:57,008
والوحدة الرائعة
لهذا الجزء الصغير منك

887
00:47:57,075 --> 00:48:01,980
التي لا أملكها --
سيكون لا يطاق.

888
00:48:12,157 --> 00:48:13,724
أنا-لا أستطيع أن أخبرك، دون،

889
00:48:13,791 --> 00:48:16,995
كم أنا معجب بك -
لكونك صادقًا جدًا،

890
00:48:17,062 --> 00:48:20,565
وشكرا لك
للحضور ليقول وداعا.

891
00:48:20,631 --> 00:48:22,233
أنت --

892
00:48:24,970 --> 00:48:27,072
وداعا.

893
00:48:36,381 --> 00:48:37,949
السيد (بيلو) ذهب يا آنسة (غيل)؟

894
00:48:38,016 --> 00:48:40,885
هل يعود؟

895
00:48:40,952 --> 00:48:43,154
نعم.

896
00:48:43,221 --> 00:48:46,024
نعم، أعتقد أنه سيفعل.

897
00:48:47,158 --> 00:48:49,327
السيد شيفيلد،
لقد جئت لرؤيتك

898
00:48:49,394 --> 00:48:52,130
لبعض النصائح
على إنتاج مسرحية.

899
00:48:52,197 --> 00:48:53,731
هذا شيء
لا أعرف شيئًا عنه.

900
00:48:53,798 --> 00:48:57,435
الملاك هو كائن سماوي
بعد الموت يا سيد بيلوز،

901
00:48:57,502 --> 00:48:59,437
ولكن قبل--
إنه مصاصة.

902
00:48:59,504 --> 00:49:03,341
شكرا على التحذير،
لكن ما أريده هو الرأي.

903
00:49:03,408 --> 00:49:06,011
هل سمعت من قبل عن مسرحية
يسمى "ولكن للموت"؟

904
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
سيناريو رائع ,

905
00:49:08,246 --> 00:49:10,448
والتي، مع الرصاص المناسب،
من شأنه أن يقدم مسرحية رائعة.

906
00:49:10,515 --> 00:49:13,784
ومع ذلك، أخطأت،
سوف يغلق بسرعة كبيرة

907
00:49:13,851 --> 00:49:14,919
أن الستار الفصل الثالث

908
00:49:14,986 --> 00:49:16,254
سوف يتم القبض عليه
في باب المسرح.

909
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
من ترى في المقدمة؟

910
00:49:18,223 --> 00:49:20,958
هناك امرأتان فقط
من كان بإمكانه لعبها --

911
00:49:21,026 --> 00:49:23,094
النسر جان...
وجويس هيث.

912
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
النسور ماتت.
لقد اختفى هيث.

913
00:49:25,997 --> 00:49:27,498
لذلك ننسى ذلك.

914
00:49:27,565 --> 00:49:28,899
إذا قمت بعمل كلا النصين
والآنسة هيث متاحة لك،

915
00:49:28,966 --> 00:49:30,335
هل ستنتجه؟

916
00:49:30,401 --> 00:49:33,504
السيد بيلوز، لقد فعلت
احترام كبير للسيناريو

917
00:49:33,571 --> 00:49:36,174
وتقريبا تقديس
لموهبة الآنسة هيث،

918
00:49:36,241 --> 00:49:39,177
لكنني لن أخاطر بمبلغ 80 ألف دولار
لتحدي النحس.

919
00:49:39,244 --> 00:49:41,079
بالتأكيد رجل ذكي
مثلك

920
00:49:41,146 --> 00:49:43,081
لا يأخذ أي مخزون
في أسطورة كهذه؟

921
00:49:43,148 --> 00:49:46,351
عندما تسأل
أعتقد أن 80 ألف دولار للحصة منها.

922
00:49:46,417 --> 00:49:50,321
لنفترض أنني دفعت 80 ألف دولار؟

923
00:49:50,388 --> 00:49:53,091
ثم سأنتج
وتوجيهه بنفسي.

924
00:49:53,158 --> 00:49:56,527
هل سيكون لديك محاميك؟
رسم العقد؟

925
00:49:56,594 --> 00:49:58,129
جيد جدا.

926
00:49:58,196 --> 00:50:01,999
بالمناسبة،
هل تعض أظافرك؟

927
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
لا.

928
00:50:03,601 --> 00:50:04,969
سوف تفعل.

929
00:50:49,480 --> 00:50:51,282
لقد أتيت!

930
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
كنت تعلم أنني سأفعل.

931
00:50:55,653 --> 00:50:58,055
نعم، كنت أعرف.

932
00:51:04,795 --> 00:51:06,264
دعنا نذهب إلى الداخل.

933
00:51:06,331 --> 00:51:08,032
لدي دقيقة واحدة فقط.
لا بد لي من العودة الحق.

934
00:51:08,099 --> 00:51:11,102
الليلة؟
نعم.

935
00:51:18,943 --> 00:51:19,910
محبوب.

936
00:51:19,977 --> 00:51:21,412
جويس.

937
00:51:22,780 --> 00:51:24,782
أريد أن أتحدث معك.

938
00:51:31,622 --> 00:51:34,759
الآن، استمع--
أنت وأنا فنانين.

939
00:51:34,825 --> 00:51:37,262
انا اتعامل بشكل دائم
الأشياء التي تدوم--

940
00:51:37,328 --> 00:51:38,629
أنت في العواطف، لحظات --

941
00:51:38,696 --> 00:51:41,065
الأشياء التي تشتعل وتحترق
ويترك رماداً.

942
00:51:41,132 --> 00:51:43,934
لذلك نحن لسنا متماثلين --
أعرف ذلك --

943
00:51:44,001 --> 00:51:47,004
ولكن هل هناك أي اتساق
بالطريقة التي تشعر بها تجاهي؟

944
00:51:47,071 --> 00:51:49,574
هل يمكننا طرح الأسئلة
بعد ذلك؟

945
00:51:49,640 --> 00:51:52,943
لا، لا أستطيع البناء بدون خطط.

946
00:51:53,010 --> 00:51:54,479
أجيبيني يا جويس..

947
00:51:54,545 --> 00:51:56,747
هل هناك أي اتساق
في مشاعرك تجاهي؟

948
00:51:56,814 --> 00:52:01,085
الليلة أحبك كثيرا
أن لا شيء آخر يهم --

949
00:52:01,152 --> 00:52:03,288
حب لا تستطيع قتله.

950
00:52:03,354 --> 00:52:05,723
ولكن هذه الليلة.

951
00:52:05,790 --> 00:52:08,793
غدا يجب أن يكون هو نفسه.
أريد أن يكون.

952
00:52:08,859 --> 00:52:11,329
لكن لقد تعرضت للخيانة
في كثير من الأحيان بحلول الغد،

953
00:52:11,396 --> 00:52:13,764
لا أجرؤ على وعدهم.

954
00:52:13,831 --> 00:52:16,901
هذه هي الإجابة الصادقة الوحيدة
أستطيع أن أعطيك يا عزيزي.

955
00:52:16,967 --> 00:52:18,603
هذا هو جواب السادة.

956
00:52:18,669 --> 00:52:20,638
أعتقد أنني لست سيدة بما فيه الكفاية
للكذب.

957
00:52:22,139 --> 00:52:23,808
لا، لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

958
00:52:25,243 --> 00:52:26,811
لقد فسخت خطوبتي.

959
00:52:26,877 --> 00:52:28,879
لماذا؟

960
00:52:28,946 --> 00:52:30,748
بسببنا.

961
00:52:30,815 --> 00:52:31,949
حسنا، ماذا عنها؟

962
00:52:32,016 --> 00:52:34,319
دعونا نتركها خارج الأمر.

963
00:52:34,385 --> 00:52:36,287
كل ما أعرفه هو أنها أقوى
من أي واحد منا،

964
00:52:36,354 --> 00:52:38,223
لأنها لو لم تكن كذلك
لن أكون هنا.

965
00:52:38,289 --> 00:52:41,192
ثم أنا سعيد لأنني أضعف.

966
00:52:41,259 --> 00:52:42,960
أنت كذلك، أليس كذلك؟
قل أنت.

967
00:52:43,027 --> 00:52:45,095
لا، أنا لست كذلك!

968
00:52:45,162 --> 00:52:45,963
أنا هنا.

969
00:52:46,030 --> 00:52:48,366
هذا كل ما يهمني.

970
00:52:48,433 --> 00:52:51,236
هناك أشياء أخرى
التي تعتبر مهمة بالنسبة لي --

971
00:52:51,302 --> 00:52:52,837
أولا وقبل كل شيء، حياتك المهنية.

972
00:52:52,903 --> 00:52:55,406
حسنا، لماذا يجب عليك
تشغل نفسك بذلك؟

973
00:52:55,473 --> 00:52:57,174
لأنك لا تنتمي
في الجمهور،

974
00:52:57,242 --> 00:52:58,809
ولكن على المسرح.

975
00:52:58,876 --> 00:53:02,280
انفعالاتك، قلقك،
يكون الجمال والشعر هناك.

976
00:53:02,347 --> 00:53:03,881
خارج المسرح، سيكونون وحشيين.

977
00:53:03,948 --> 00:53:06,150
سوف يدمروننا على حد سواء،
لكني آمل في المسرح،

978
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
ستجد ما يكفي من الافراج
لكل هذا النوع من الأشياء

979
00:53:08,185 --> 00:53:09,920
أن تكون راضيًا بشكل معقول
معي.

980
00:53:09,987 --> 00:53:13,057
لماذا يجب أن أجد الرضا؟
أنا لا أريد ذلك!

981
00:53:13,123 --> 00:53:14,359
حسنا، أنا أفعل!

982
00:53:14,425 --> 00:53:16,461
أريدك
وأريد السلام أيضاً!

983
00:53:16,527 --> 00:53:18,195
لم يسمحوا لي
داخل المسرح.

984
00:53:18,263 --> 00:53:19,830
سيكونون خائفين
سوف تسقط!

985
00:53:19,897 --> 00:53:21,866
تبدأ بالتمرين
"ولكن للموت"

986
00:53:21,932 --> 00:53:24,201
لجورج شيفيلد
صباح يوم الاثنين.

987
00:53:24,269 --> 00:53:26,971
ماذا؟!

988
00:53:27,037 --> 00:53:29,173
أنا؟!

989
00:53:29,240 --> 00:53:30,875
"ولكن للموت" --

990
00:53:30,941 --> 00:53:33,278
أوه، أنت مجنون!
شيفيلد لن يخاطر بذلك!

991
00:53:33,344 --> 00:53:35,813
يمكنك الحصول على البرنامج النصي
منه غدا.

992
00:53:35,880 --> 00:53:38,949
دون، هل وضعت
أموالك فيه؟

993
00:53:39,016 --> 00:53:40,251
نعم.

994
00:53:40,318 --> 00:53:42,420
أوه، أنت أحمق!
أيها الأحمق المجنون!

995
00:53:42,487 --> 00:53:43,821
سيحدث شيء ما!

996
00:53:43,888 --> 00:53:46,056
لقد قلت لك مليون مرة،
أنا النحس!

997
00:53:46,123 --> 00:53:48,192
أنت لا شيء من هذا القبيل.
أنت ممثلة عظيمة.

998
00:53:48,259 --> 00:53:50,127
أنا متأكد جدًا،

999
00:53:50,194 --> 00:53:52,830
أنا أخاطر بالمال لتحقيق ذلك
الطموح الوحيد الذي كان لدي.

1000
00:53:52,897 --> 00:53:54,865
سوف تكون أفضل
مما كنت عليه في أي وقت مضى،

1001
00:53:54,932 --> 00:53:56,334
لأنني إذا كنت سأتزوج
جويس هيث,

1002
00:53:56,401 --> 00:53:59,003
يجب أن يكون
جويس هيث الحقيقية!

1003
00:54:06,176 --> 00:54:07,144
الزواج؟

1004
00:54:07,211 --> 00:54:09,380
نعم. لا أستطيع التنازل،

1005
00:54:09,447 --> 00:54:11,716
وأنا لن أتسلل وأعتذر.

1006
00:54:11,782 --> 00:54:15,886
أنا ألعب لعبتك،
لكنني ألعبها للاحتفاظ بها.

1007
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
ماذا جرى؟

1008
00:54:21,326 --> 00:54:26,397
لا شيء، فقط...حسنًا، اه،
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة،

1009
00:54:26,464 --> 00:54:28,566
كما تعلمون - يقال
حول أداء المسرحية،

1010
00:54:28,633 --> 00:54:31,035
و - ورغبتك
للزواج مني.

1011
00:54:31,101 --> 00:54:33,237
ترى...

1012
00:54:33,304 --> 00:54:35,606
حسنا، سوف تدمر
حياتك المهنية، دون.

1013
00:54:35,673 --> 00:54:38,142
أنت "المجتمع" وأنا "المسرح"
وهم لا يختلطون.

1014
00:54:38,208 --> 00:54:40,545
لا يزال الزواج.

1015
00:54:40,611 --> 00:54:42,347
نعم أعرف، ولكن...

1016
00:54:42,413 --> 00:54:45,149
حسنا، دعونا لا نتحدث
عنه الآن.

1017
00:54:45,215 --> 00:54:47,251
فكر يا دون --
الذهاب على المسرح

1018
00:54:47,318 --> 00:54:49,820
لأول مرة منذ عامين
للعب بالنسبة لك.

1019
00:54:49,887 --> 00:54:51,622
حياتك المهنية - لي!

1020
00:54:51,689 --> 00:54:55,460
حياتنا، نجاحنا
اعتمادا على أداء واحد.

1021
00:54:55,526 --> 00:54:58,095
عندما تنطفئ الأضواء
وترتفع تلك الستارة --

1022
00:54:58,162 --> 00:55:00,064
أوه، دون، هذا هو أن تكون على قيد الحياة!

1023
00:55:00,130 --> 00:55:02,667
أحبك، أحبك
لإعادتي إلى الحياة!

1024
00:55:02,733 --> 00:55:04,869
هل ستعود؟
إلى المدينة الليلة؟

1025
00:55:04,935 --> 00:55:06,170
فورا.

1026
00:55:06,236 --> 00:55:07,204
انا ذاهب معك.

1027
00:55:07,271 --> 00:55:08,238
لماذا؟

1028
00:55:08,305 --> 00:55:10,541
لترك عامين وراء!

1029
00:55:12,410 --> 00:55:14,979
أسرع!

1030
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
أسرع!

1031
00:55:32,463 --> 00:55:34,465
جويس: إذن هذا كل شيء
لقد كان لك يا تشارلز --

1032
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
مجرد قصة حب على متن السفينة؟

1033
00:55:36,133 --> 00:55:37,334
لا، لا، لم يكن كذلك.

1034
00:55:37,402 --> 00:55:39,804
أوه نعم --
مجرد رجل يقول للمرأة

1035
00:55:39,870 --> 00:55:41,271
أن القمر
على المحيط المتداول

1036
00:55:41,338 --> 00:55:42,940
ليست نصف جميلة مثلها،

1037
00:55:43,007 --> 00:55:45,710
القسم الإخلاص
الأبدية مثل المد والجزر

1038
00:55:45,776 --> 00:55:48,078
جرف الفتاة من قدميها،

1039
00:55:48,145 --> 00:55:50,881
كل شيء لننسى.

1040
00:55:50,948 --> 00:55:53,250
حسنا، هذا ليس كذلك
ما يعنيه بالنسبة لي.

1041
00:55:53,317 --> 00:55:55,520
لا يا تشارلز
إنه يعني أكثر من ذلك بكثير.

1042
00:55:55,586 --> 00:55:58,122
كل كلمة منك،
كل قبلاتك،

1043
00:55:58,188 --> 00:55:59,557
كل عناق الخاص بك،

1044
00:55:59,624 --> 00:56:03,561
لقد اعتزت ،
لأنني كنت أتظاهر دائمًا

1045
00:56:03,628 --> 00:56:06,063
إنهم ينتمون إلى الرجل
أنا حقا أحب.

1046
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
الآن، هذا شيء
لكي تنسى...

1047
00:56:12,069 --> 00:56:14,238
إذا كنت تستطيع.

1048
00:56:14,304 --> 00:56:15,940
هذا جيّد.

1049
00:56:16,006 --> 00:56:18,843
آنسة هيث؟ متعب جدا للذهاب
من خلال هذا المشهد مرة أخرى؟

1050
00:56:18,909 --> 00:56:20,210
لا، أحب أن.

1051
00:56:20,277 --> 00:56:23,914
أنا آسف --
لا بد لي من التسول.

1052
00:56:23,981 --> 00:56:24,849
أنا في كل شيء.

1053
00:56:24,915 --> 00:56:27,452
لديك الكثير من الحيوية
بالنسبة لي.

1054
00:56:27,518 --> 00:56:30,220
أنا أيضاً.
سوف نلغيه.

1055
00:56:30,287 --> 00:56:31,456
لا يوجد تدريب غداً -

1056
00:56:31,522 --> 00:56:33,157
سنقوم بتشغيله مرة أخرى
الساعة 10:00 يوم الاثنين.

1057
00:56:33,223 --> 00:56:35,593
أنا لا أحب العمل
في يوم الليل نفتح

1058
00:56:35,660 --> 00:56:37,361
ولكن هناك بعض الأشياء
يجب أن أتغير.

1059
00:56:37,428 --> 00:56:40,397
هذا كل شيء.
حسنًا يا أولاد.

1060
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
أعطني سيجارة.

1061
00:56:44,234 --> 00:56:45,936
بالتأكيد.
ماذا تعتقد؟

1062
00:56:46,003 --> 00:56:48,639
لقد أنفقت ثروة
وضيعت حياة في المسرح،

1063
00:56:48,706 --> 00:56:51,075
ولكن هذه هي المرة الوحيدة
عشية بروفة اللباس،

1064
00:56:51,141 --> 00:56:52,677
لقد كان لدي ما يكفي من الأعصاب
لأقول أنني تعرضت لضربة.

1065
00:56:52,743 --> 00:56:54,144
أنت إيجابي جداً.

1066
00:56:54,211 --> 00:56:56,614
إيجابية للغاية لدرجة أنني سأشتري
قطعتك منه مقابل 100.000 دولار.

1067
00:56:56,681 --> 00:56:59,750
أوه لا! هنا ملاك واحد
التي لا تخاف من السير.

1068
00:56:59,817 --> 00:57:02,453
أنا متأكد تمامًا مثلك.

1069
00:57:02,520 --> 00:57:03,954
أليست رائعة؟

1070
00:57:04,021 --> 00:57:05,055
حتى في التدريبات،

1071
00:57:05,122 --> 00:57:06,724
إنه أعظم أداء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1072
00:57:06,791 --> 00:57:08,292
مع التحفيز
من الجمهور،

1073
00:57:08,358 --> 00:57:10,828
ليلة الاثنين يجب أن تجعلها
الخالد في المسرح.

1074
00:57:10,895 --> 00:57:12,563
ماذا عن ذلك النحس؟

1075
00:57:12,630 --> 00:57:15,800
أوه، موموس نفسه لم يستطع النحس
موهبة من هذا القبيل.

1076
00:57:15,866 --> 00:57:17,101
هل يعجبك؟

1077
00:57:17,167 --> 00:57:19,169
أوه، لا بأس، على ما أعتقد.
يحتاج إلى الكثير من العمل، رغم ذلك.

1078
00:57:19,236 --> 00:57:21,772
حبيبتي لو أستطيع الابتعاد
النزول إلى البلاد،

1079
00:57:21,839 --> 00:57:24,575
واذهب إلى هذا يوم الأحد ،
سأحصل على منظور أفضل.

1080
00:57:24,642 --> 00:57:26,076
هل ستسحقني الليلة؟

1081
00:57:26,143 --> 00:57:28,579
بالتأكيد - ليست فكرة سيئة.
من الأفضل أن نبدأ.

1082
00:57:28,646 --> 00:57:30,548
أريد أن أتوقف عند الشقة
وأحصل على ملابسي.

1083
00:57:30,615 --> 00:57:31,782
على ما يرام.
طاب مساؤك.

1084
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
ليلة.

1085
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
احفظها بعيدًا عن سم اللبلاب
والهواء النقي.

1086
00:57:35,052 --> 00:57:38,589
لا أريدها أن تفتح
في الهمس.

1087
00:57:42,560 --> 00:57:45,229
محبوب.

1088
00:57:47,097 --> 00:57:48,999
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1089
00:57:49,066 --> 00:57:51,068
أستطيع... إلى الأبد.

1090
00:57:51,135 --> 00:57:54,572
لا تكون مراوغة، جويس.
أنت تعرف ما أعنيه.

1091
00:57:54,639 --> 00:57:56,774
الزواج؟

1092
00:57:56,841 --> 00:58:00,511
حسناً... بالطبع،
في وقت ما يا عزيزي.

1093
00:58:00,578 --> 00:58:02,847
ولكن، اه، الآن
هناك العرض الذي يجب التفكير فيه.

1094
00:58:02,913 --> 00:58:06,684
جويس، تجدين دائمًا بعضًا منها
سبب لتغيير الموضوع.

1095
00:58:06,751 --> 00:58:08,686
قل لي الحقيقة --
لماذا تؤجلني؟

1096
00:58:08,753 --> 00:58:11,255
حسنًا، لا تكن حادًا جدًا يا (دون).

1097
00:58:11,321 --> 00:58:13,991
أنت تعرف أنني أحبك
وأنه لا يوجد أحد آخر.

1098
00:58:14,058 --> 00:58:14,659
أليس هذا كافيا؟

1099
00:58:14,725 --> 00:58:16,093
لا، هذا ليس كافيا.

1100
00:58:16,160 --> 00:58:18,328
ماذا جرى؟
هل أنت خائف من الزواج مني؟

1101
00:58:18,395 --> 00:58:21,065
خائف؟ لماذا يجب أن أكون؟

1102
00:58:21,131 --> 00:58:22,600
لا أعرف،

1103
00:58:22,667 --> 00:58:23,901
إلا إذا كان الزواج سيجعلني
أصعب للتخلص منه.

1104
00:58:23,968 --> 00:58:26,136
لا تقل ذلك يا دون.
لا!

1105
00:58:26,203 --> 00:58:27,772
في تلك الليلة عندما سألتني
منذ شهر،

1106
00:58:27,838 --> 00:58:30,307
قلت لك أنني لا أستطيع أن أعدك
لك الغد.

1107
00:58:30,374 --> 00:58:31,776
أستطيع الآن.

1108
00:58:31,842 --> 00:58:33,878
أحبك بما فيه الكفاية
لأعطيهم كلهم لك..

1109
00:58:33,944 --> 00:58:35,479
على الأقل بقدر ما تريد.

1110
00:58:35,546 --> 00:58:39,449
ثم سنتزوج بشكل صحيح
بعد الافتتاح ليلة الاثنين.

1111
00:58:39,516 --> 00:58:41,018
قريبا جدا؟

1112
00:58:41,085 --> 00:58:43,921
إذا كنت تقصد ما قلته
الآن فقط، لن يبدو قريبا.

1113
00:58:43,988 --> 00:58:45,623
حسنًا، أنا-أنا-ليس الأمر كذلك،
دون، فقط...

1114
00:58:45,690 --> 00:58:47,224
فقط ماذا؟

1115
00:58:47,291 --> 00:58:49,827
يبدو أن الزواج يصنع
مثل هذه القضية من كل شيء.

1116
00:58:49,894 --> 00:58:51,495
لماذا لا يمكننا الانتظار لبعض الوقت؟

1117
00:58:51,562 --> 00:58:54,799
لن أتبع بعد
تريد باب المسرح جوني!

1118
00:58:54,865 --> 00:58:56,066
أصنع من نفسي عصارة

1119
00:58:56,133 --> 00:58:57,802
في انتظاركم
للتغلب على المزاج!

1120
00:58:57,868 --> 00:59:00,605
أريدك،
لكني انتهيت من التسول.

1121
00:59:02,106 --> 00:59:04,008
إما ليلة الاثنين
أو أبدا!

1122
00:59:04,074 --> 00:59:07,578
حسنا...
حسنًا بالطبع يا عزيزي.

1123
00:59:07,645 --> 00:59:08,979
على ما يرام.

1124
00:59:09,046 --> 00:59:11,716
حسنًا، سأتزوجك
يوم الاثنين مباشرة بعد العرض.

1125
00:59:11,782 --> 00:59:13,984
وسننزل إلى المزرعة
ليوم واحد مجيد

1126
00:59:14,051 --> 00:59:15,820
وآمل أن تمطر
ويغسل الجسر

1127
00:59:15,886 --> 00:59:18,656
والطريق وكل شيء بعيدا
لذلك سوف نكون تقطعت بهم السبل إلى الأبد.

1128
00:59:18,723 --> 00:59:21,158
ضع ذراعيك حولي.
قل لي أنك تحبني.

1129
00:59:21,225 --> 00:59:23,427
أنظري هنا، جويس.
أنت تقريبًا في حالة هستيرية.

1130
00:59:23,493 --> 00:59:24,929
ماذا جرى؟

1131
00:59:24,995 --> 00:59:28,232
أوه، لا شيء - الإثارة،
الأعصاب والقلق بشأن العرض.

1132
00:59:28,298 --> 00:59:31,769
اسمع، لقد غيرت رأيي.
أنا متعب جدا من التدريب.

1133
00:59:31,836 --> 00:59:34,672
أفضل أن أذهب وحدي.
هل ستقرضني سيارتك؟

1134
00:59:34,739 --> 00:59:36,173
حسنا، بالتأكيد، إذا كنت تريد،

1135
00:59:36,240 --> 00:59:38,442
لكني أكره أن أكون معك
القيادة وحدها في الليل.

1136
00:59:38,508 --> 00:59:39,610
أوه، لا تكن سخيفا.

1137
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
الآن -- الآن،
كن فتى طيبا و--

1138
00:59:41,045 --> 00:59:44,782
واذهب الآن،
أو سوف تراني أبكي.

1139
00:59:44,849 --> 00:59:46,283
مهلا، ما الأمر؟

1140
00:59:46,350 --> 00:59:47,785
لا شيء، أنا أقول لك،
لكن رهبة المسرح.

1141
00:59:47,852 --> 00:59:50,120
استمر الآن. هناك دائما
سيارة أجرة خارج الجبهة.

1142
00:59:50,187 --> 00:59:52,489
حسنا، أستطيع أن أرى ذلك
الضيافة الجنوبية القديمة

1143
00:59:52,556 --> 00:59:54,491
والمزاج الفني
لا تخلط.

1144
00:59:54,558 --> 00:59:56,226
تصبح على خير، قم بالقيادة بعناية

1145
00:59:56,293 --> 00:59:59,363
وترك التوتر
هناك.

1146
01:00:17,081 --> 01:00:19,083
حصلت على الحقيبة معبأة كل شيء
بالنسبة لك يا عزيزي.

1147
01:00:19,149 --> 01:00:21,018
أوه، ضعه جانبا
واخرج من هنا!

1148
01:00:21,085 --> 01:00:23,287
نعم.

1149
01:01:28,152 --> 01:01:29,720
جويس.

1150
01:01:29,787 --> 01:01:33,390
كنت أتمنى أن تأتي هكذا
مرات عديدة.

1151
01:01:33,457 --> 01:01:35,325
ولقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1152
01:01:35,392 --> 01:01:38,128
نعم، في العمل.

1153
01:01:38,195 --> 01:01:39,429
أوه.

1154
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
أنا أكره بدلا من ذلك
لكي ترى مسكني.

1155
01:01:47,704 --> 01:01:50,207
أنا لم آتي إلى هنا
بدافع الفضول.

1156
01:01:50,274 --> 01:01:52,509
أعتقد أنك ستجد هذا واحد
أكثر راحة.

1157
01:01:52,576 --> 01:01:56,881
لن أبقى هنا لفترة كافية
لتجد هذا غير مريح.

1158
01:01:57,748 --> 01:01:59,616
سيجارة؟

1159
01:01:59,683 --> 01:02:01,819
لا، شكرا لك.

1160
01:02:17,201 --> 01:02:18,869
مازلت تكرهني، أليس كذلك؟

1161
01:02:18,936 --> 01:02:20,470
لا يا جوردون، لا أفعل ذلك.

1162
01:02:20,537 --> 01:02:22,106
هناك عنصر
الاحترام في الكراهية.

1163
01:02:22,172 --> 01:02:24,708
الشيء الوحيد الذي لدي بالنسبة لك
هو ازدراء.

1164
01:02:24,775 --> 01:02:27,778
أنت محظوظ جدًا.

1165
01:02:27,845 --> 01:02:29,746
الازدراء أسهل بكثير
لتحمله في قلبك

1166
01:02:29,814 --> 01:02:33,217
من الحب الذي لا يمكنك تدميره.

1167
01:02:34,318 --> 01:02:37,187
أنت تحبني،
أليس كذلك يا جوردون؟

1168
01:02:37,254 --> 01:02:39,489
عندما يدمر الإنسان حياته
لشيء ما،

1169
01:02:39,556 --> 01:02:43,060
من المحتمل أن تكون حقيقية جدًا.

1170
01:02:43,127 --> 01:02:44,795
أنا محاسب الآن، جويس.

1171
01:02:44,862 --> 01:02:47,798
في الشركة
التي كنت أملكها.

1172
01:02:47,865 --> 01:02:49,766
والأسوأ من ذلك هو،
لا أستطيع أن أكرهك.

1173
01:02:49,834 --> 01:02:52,369
لا أعتقد
يمكنك أن تفهم ذلك.

1174
01:02:52,436 --> 01:02:55,605
لم أستطع من قبل.
أفعل الآن.

1175
01:02:55,672 --> 01:02:58,843
ترى، أنا أحب شخص ما
بهذه الطريقة أيضًا يا جوردون.

1176
01:02:58,909 --> 01:03:01,078
السماء تساعدك.

1177
01:03:01,145 --> 01:03:03,780
السماء تساعدني إذا...
إذا لم تفعل ذلك.

1178
01:03:03,848 --> 01:03:07,551
تريد مني أن أطلقك.

1179
01:03:07,617 --> 01:03:09,419
أوه، نعم، جوردون.

1180
01:03:09,486 --> 01:03:12,890
لقد قلت لك الوقت
ومرة أخرى أنني لن أفعل ذلك.

1181
01:03:12,957 --> 01:03:15,059
أنت زوجتي --

1182
01:03:15,125 --> 01:03:17,962
شيء لن تكونه أبدًا
إلى أي رجل آخر!

1183
01:03:18,028 --> 01:03:19,997
كونه زوجك
هو الشيء الوحيد الذي بقي لي،

1184
01:03:20,064 --> 01:03:22,399
وأنا لن أخسره!

1185
01:03:22,466 --> 01:03:26,070
عليك أن تكون زوجتي
حتى يوم وفاتي!

1186
01:03:26,136 --> 01:03:29,306
ثم سأطلقك!

1187
01:03:29,373 --> 01:03:31,008
لا يمكنك ذلك يا جويس.

1188
01:03:31,075 --> 01:03:34,544
ليس لديك أي أسباب.
لن يكون لديك أبدا.

1189
01:03:41,451 --> 01:03:44,654
جوردون، أعرف
لقد دمرت سعادتك

1190
01:03:44,721 --> 01:03:46,090
ولكن لا تدمر الألغام.

1191
01:03:46,156 --> 01:03:48,058
إذا كنت تريد الانتقام،
سأعطيها لك!

1192
01:03:48,125 --> 01:03:51,628
سأتوسل، سأزحف،
سأفعل أي شيء - أي شيء!

1193
01:03:51,695 --> 01:03:54,098
جوردون.
جوردون، انظر إلي.

1194
01:03:54,164 --> 01:03:57,667
إذا كنت تريد إذلال لي،
أنت تعرف كيف، ولكن حررني.

1195
01:03:57,734 --> 01:03:59,836
أعطني فرصتي الوحيدة
في السعادة.

1196
01:03:59,904 --> 01:04:01,805
من فضلك، جوردون!

1197
01:04:01,872 --> 01:04:03,874
من فضلك، من فضلك!

1198
01:04:05,209 --> 01:04:07,477
يا رخيصة يا
محاسب صغير، أنت!

1199
01:04:07,544 --> 01:04:11,148
في كل مرة أعتقد أن هؤلاء
يديك الناعمة واللزجة

1200
01:04:11,215 --> 01:04:13,483
لمست من أي وقت مضى،
يجعلني مريضا!

1201
01:04:13,550 --> 01:04:14,851
مريض هل تسمع؟!

1202
01:04:14,919 --> 01:04:16,686
أنت كل شيء
هذا مثير للاشمئزاز بالنسبة لي!

1203
01:04:16,753 --> 01:04:18,322
زوجتك!

1204
01:04:18,388 --> 01:04:20,991
لم أكن زوجة لك قط،
أيها الفقير، أيها الأحمق المتواضع!

1205
01:04:21,058 --> 01:04:24,694
لو كنت رجلا
بدلاً من حليب يسيل لعابه،

1206
01:04:24,761 --> 01:04:26,063
سوف تطردني

1207
01:04:26,130 --> 01:04:28,432
وتخجل من الاعتراف
هل تزوجتني من قبل!

1208
01:04:31,801 --> 01:04:35,605
أعتقد أنني محمي بشكل أفضل
ضدك مما كنت عليه من قبل.

1209
01:04:39,309 --> 01:04:41,878
لا هذا ولا ما قلته
يبدو أنه يؤذي.

1210
01:04:41,946 --> 01:04:44,814
جوردون.

1211
01:04:44,881 --> 01:04:47,817
جوردون،
لا يزال بإمكانك أن تحبني...

1212
01:04:47,884 --> 01:04:49,486
عندما تعرف ما أشعر به.

1213
01:04:49,553 --> 01:04:51,989
نعم أفعل.

1214
01:04:52,056 --> 01:04:54,024
و -- وأنت --

1215
01:04:54,091 --> 01:04:57,227
وأنا لن أطلقك، لا.

1216
01:05:14,678 --> 01:05:16,713
جوردون.

1217
01:05:16,780 --> 01:05:19,283
جوردون، أعتقد أننا قد تم ترسيمنا
أن لا تكون سعيدًا أبدًا،

1218
01:05:19,349 --> 01:05:22,886
لذلك ربما سيكون من الأفضل
لتحقيق أفضل ما لدينا

1219
01:05:22,953 --> 01:05:25,855
ومحاولة العثور على الرضا
معًا.

1220
01:05:25,922 --> 01:05:29,759
هذا كل ما أطلبه،
جويس...أبداً.

1221
01:05:29,826 --> 01:05:33,998
انا ذاهب الى البلاد
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1222
01:05:34,064 --> 01:05:36,866
تعال معنا إذا أردت.

1223
01:05:36,933 --> 01:05:38,802
هل تسمح لي يا جويس؟

1224
01:05:38,868 --> 01:05:40,570
ربما أنا؟
مم-هممم.

1225
01:05:51,248 --> 01:05:53,850
جوردون، لن يفعل شيئا
في العالم

1226
01:05:53,917 --> 01:05:56,453
أحثك على الطلاق مني؟

1227
01:05:56,520 --> 01:05:57,754
لا شئ.

1228
01:05:57,821 --> 01:05:59,589
ولا حتى لإنقاذ حياتك؟

1229
01:05:59,656 --> 01:06:00,890
لا.

1230
01:06:00,957 --> 01:06:03,360
ثم نحن في طريقنا لتسوية
هذا الشيء مرة واحدة وإلى الأبد.

1231
01:06:03,427 --> 01:06:06,030
إذا لم أستطع الحصول عليه،
أفضل أن أكون ميتاً.

1232
01:06:06,096 --> 01:06:07,964
إما أن يكون
حياتك أو حياتي.

1233
01:06:08,032 --> 01:06:09,533
جيد!

1234
01:06:09,599 --> 01:06:11,701
نحن قادمون إلى شجرة
في منتصف الطريق.

1235
01:06:11,768 --> 01:06:14,704
نحن نأخذه.
إذا قتلت، سأكون حرا.

1236
01:06:14,771 --> 01:06:16,873
إذا قُتلت،
لا يهم حقا.

1237
01:06:16,940 --> 01:06:19,176
إذا ماتنا كلانا، بئس المصير!

1238
01:06:19,243 --> 01:06:21,278
جيد! لقد اتخذت
كل شيء آخر إلا حياتي!

1239
01:06:21,345 --> 01:06:23,080
لا أريد ذلك بدونك!

1240
01:06:23,147 --> 01:06:27,217
المضي قدما - تحطمها!

1241
01:06:36,726 --> 01:06:39,796
طيب سمعت صوت اصطدام
ولقد جئت راكضا،

1242
01:06:39,863 --> 01:06:42,066
ثم رأيت الآنسة هيث
وهذا الرفيق،

1243
01:06:42,132 --> 01:06:43,500
وهذا كل ما أعرفه.

1244
01:06:43,567 --> 01:06:46,503
أوه، وأتساءل كيف سيئة
الشيء الصغير يصب بأذى.

1245
01:06:46,570 --> 01:06:48,172
نعم، ولكن كيف تعرف
هل كانت جويس هيث؟

1246
01:06:48,238 --> 01:06:51,275
حسنا، لقد كانت تقيم
في مزرعة السيد بيلوز.

1247
01:06:51,341 --> 01:06:53,743
يجب أن أعرف --
أنا مدبرة منزله.

1248
01:06:53,810 --> 01:06:54,911
السيد الخوار؟

1249
01:06:54,978 --> 01:06:56,446
تقصد دونالد الخوار،
المهندس المعماري؟

1250
01:06:56,513 --> 01:06:58,982
هذا هو من أقصد، وإذا كنت
تريد أن تعرف المزيد،

1251
01:06:59,049 --> 01:07:00,450
من الأفضل أن تسأله بنفسك.

1252
01:07:00,517 --> 01:07:02,352
ينبغي أن يكون هنا الآن.
اتصلت هاتفيا.

1253
01:07:02,419 --> 01:07:06,256
نعم شكرا. قد يكون كذلك
فكرة جيدة أن نسأل.

1254
01:07:11,395 --> 01:07:14,164
اسمع، أنا بحاجة إلى الإسعافات الأولية.
أنا مراسل. حصلت على الرصاص.

1255
01:07:14,231 --> 01:07:15,432
لا أريد أن أستخدم
الهاتف العمومي هناك

1256
01:07:15,499 --> 01:07:16,700
لأن هناك حفنة
من الصحفيين الآخرين

1257
01:07:16,766 --> 01:07:19,069
تتسكع حولها،
فهل يمكنني استخدام لك؟

1258
01:07:19,136 --> 01:07:21,138
أعتقد ذلك.

1259
01:07:28,245 --> 01:07:30,013
عندليب فلورنسا آخر.

1260
01:07:30,080 --> 01:07:32,349
مرحبًا. اجعلني أعيد الكتابة.

1261
01:07:32,416 --> 01:07:34,584
إيدي؟ اسمع، احصل على هذا
ولا تضغط عليه

1262
01:07:34,651 --> 01:07:36,886
لأنه سوف بخ
في عينيك.

1263
01:07:36,953 --> 01:07:38,455
نعم، العصير!

1264
01:07:38,522 --> 01:07:40,324
جويس هيث، الذي سيفتتح
عرض شيفيلد الاثنين,

1265
01:07:40,390 --> 01:07:42,626
أصيب في حادث سيارة
على طريق شيرمان.

1266
01:07:42,692 --> 01:07:44,794
معها كان
رجل لم يتم التعرف عليه بعد.

1267
01:07:44,861 --> 01:07:47,797
مدبرة منزل دون بيلوز،
اجتماعي ومهندس معماري ،

1268
01:07:47,864 --> 01:07:50,867
اعترف للتو أن جويس كان كذلك
كان يعيش في منزله الريفي.

1269
01:07:50,934 --> 01:07:53,002
اندلعت الخوار مؤخرا
خطوبته لجيل أرميتاج

1270
01:07:53,069 --> 01:07:54,704
من الأسلحة المطلقة تماما.

1271
01:07:54,771 --> 01:07:56,673
من الأفضل أن تتحقق من ذلك أخيرًا،
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

1272
01:07:56,740 --> 01:07:58,242
واحصل على دلو الخاص بك
والأشياء بأسمائها الحقيقية جاهزة.

1273
01:07:58,308 --> 01:08:02,712
نحن ذاهبون ل
طبق بعض الأوساخ. تمام.

1274
01:08:05,249 --> 01:08:07,351
حسنًا، اه، إنه أفضل
من جمع القمامة.

1275
01:08:07,417 --> 01:08:10,320
انها ليست ثقيلة جدا.

1276
01:08:12,956 --> 01:08:14,324
عفوا.
نعم؟

1277
01:08:14,391 --> 01:08:15,692
أنا دونالد بيلوز.

1278
01:08:15,759 --> 01:08:18,128
ماذا عن الآنسة هيث؟
انها ليست خطيرة، أليس كذلك؟

1279
01:08:18,195 --> 01:08:20,830
حسناً، اه --
أوه، هناك الطبيب الآن.

1280
01:08:20,897 --> 01:08:22,632
طبيب!

1281
01:08:22,699 --> 01:08:24,534
دكتور، هذا السيد بيلوز
عن الآنسة هيث.

1282
01:08:24,601 --> 01:08:26,436
كيف حالها؟
اهتزت بشكل سيء --

1283
01:08:26,503 --> 01:08:29,306
المعاناة من الصدمة
وارتجاج طفيف جدا.

1284
01:08:29,373 --> 01:08:31,541
قد تكون على قدميها
في بضعة أسابيع.

1285
01:08:31,608 --> 01:08:34,077
لكن الرجل،
أصيب بجروح خطيرة للغاية.

1286
01:08:34,144 --> 01:08:37,614
قد يكون أكثر من عام
قبل أن يتمكن من المشي.

1287
01:08:37,681 --> 01:08:38,715
اي رجل؟

1288
01:08:38,782 --> 01:08:40,917
جوردون هيث.

1289
01:08:40,984 --> 01:08:42,319
جوردون هيث؟

1290
01:08:42,386 --> 01:08:44,821
نعم. لقد تم التعرف عليه
كزوجها.

1291
01:08:44,888 --> 01:08:46,523
زوجها؟!

1292
01:08:46,590 --> 01:08:49,593
السيدة هيث واعية
إذا كنت تهتم لرؤيتها.

1293
01:08:49,659 --> 01:08:52,829
لا، لا أريد رؤيتها.

1294
01:08:52,896 --> 01:08:56,300
يرجى الاطلاع على أن كلاهما يحصل
كل رعاية ممكنة.

1295
01:08:56,366 --> 01:09:00,036
أي شيء --
سأكون مسؤولاً.

1296
01:09:00,103 --> 01:09:02,339
أعتقد أنك فقط
سلمته واحدة، الوثيقة.

1297
01:09:02,406 --> 01:09:05,809
لكنها بالتأكيد سوف تبدو منتفخة
في الطباعة.

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,162
نعم؟

1299
01:09:26,230 --> 01:09:28,097
أوه، نعم، دون.

1300
01:09:28,164 --> 01:09:30,066
علينا أن نفتح بدونها.

1301
01:09:30,133 --> 01:09:32,135
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1302
01:09:32,202 --> 01:09:34,137
البديل --
وسوف تضع العرض

1303
01:09:34,204 --> 01:09:36,873
الحق في العودة إلى الشاحنة
لمستودع قايين.

1304
01:09:36,940 --> 01:09:39,008
نعم، لقد نحست بك
من أصل 80.000 دولار،

1305
01:09:39,075 --> 01:09:40,744
لي من أفضل عرض
لقد كان لي من أي وقت مضى،

1306
01:09:40,810 --> 01:09:43,146
ونفسها خارج الأداء
من شأنه أن يثبتها

1307
01:09:43,213 --> 01:09:45,615
كأعظم
ممثلة أمريكية.

1308
01:09:45,682 --> 01:09:49,219
آسف أيها الولد العجوز.

1309
01:09:51,788 --> 01:09:52,756
نعم؟

1310
01:09:52,822 --> 01:09:56,493
السيد إلمونت هنا.

1311
01:09:58,328 --> 01:09:59,863
لقد أتيت إلى هنا على عجل.

1312
01:09:59,929 --> 01:10:01,865
هذا مهم.
نعم؟

1313
01:10:01,931 --> 01:10:05,635
الخوار، نحن غير قادرين
لتقديم القرض.

1314
01:10:08,004 --> 01:10:09,306
لا تفعل ذلك؟

1315
01:10:09,373 --> 01:10:11,408
لماذا، لقد تقريبا
مليون دولار في!

1316
01:10:11,475 --> 01:10:13,610
لا يمكنك بيعي!
أنا مستعد للبدء!

1317
01:10:13,677 --> 01:10:15,679
يشاع
أنك وضعت 80،000 دولار

1318
01:10:15,745 --> 01:10:17,847
في عرض محكوم عليه بالفشل.

1319
01:10:17,914 --> 01:10:19,349
هل هذا صحيح؟

1320
01:10:19,416 --> 01:10:22,185
يفشل؟ نعم سيفشل

1321
01:10:22,252 --> 01:10:25,455
ولكن يمكنني استعارة ذلك
في مكان آخر.

1322
01:10:25,522 --> 01:10:27,291
الآن، هذه مجرد تقنية.

1323
01:10:27,357 --> 01:10:30,527
نحن مضطرون للاستفادة
من تلك التقنية.

1324
01:10:30,594 --> 01:10:31,795
مجلس الإدارة،

1325
01:10:31,861 --> 01:10:33,730
معظمهم
بارزون اجتماعياً،

1326
01:10:33,797 --> 01:10:36,333
الإصرار على ذلك.

1327
01:10:36,400 --> 01:10:38,568
هل تمانع في أن تكون محددًا
بدلا من خفية؟

1328
01:10:38,635 --> 01:10:40,404
يشعرون
أن هذا النوع من الناس

1329
01:10:40,470 --> 01:10:41,605
من كان سيشتري
العقارات

1330
01:10:41,671 --> 01:10:43,840
متحيزون ضدك.

1331
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
بمعنى آخر، لا يفكرون
بحيث يمكنك بيعها،

1332
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
لأنهم ذاهبون إلى
أوقفك.

1333
01:10:48,312 --> 01:10:50,680
توقفني؟!
تلك المتكبرين؟!

1334
01:10:50,747 --> 01:10:53,350
حسناً، لن يفعلوا --
هم أو أي شخص آخر!

1335
01:10:53,417 --> 01:10:54,851
لقد وضعت 10 سنوات في!

1336
01:10:54,918 --> 01:10:57,554
لقد سكبت كل شيء
لقد كسبت في تلك العقارات!

1337
01:10:57,621 --> 01:10:59,523
لن أخسرهم!

1338
01:10:59,589 --> 01:11:02,025
سأحصل على المال في مكان ما.

1339
01:11:02,091 --> 01:11:05,295
حسنًا، أتمنى أن تفعل ذلك،

1340
01:11:05,362 --> 01:11:08,632
ولكن لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

1341
01:11:10,934 --> 01:11:12,068
حسنا، آنسة الأختام،

1342
01:11:12,135 --> 01:11:15,071
دعونا نحصل على الباقي
من الأعمال غير المكتملة.

1343
01:11:15,138 --> 01:11:16,540
دعت شركة رومر للأسمنت.

1344
01:11:16,606 --> 01:11:20,176
تجاهل ذلك.
نحن لا نبني أي شيء.

1345
01:11:20,243 --> 01:11:22,779
دعا السيد دوريل،
والسيد ويلسون.

1346
01:11:22,846 --> 01:11:25,882
والآنسة هيث
من المستشفى.

1347
01:11:25,949 --> 01:11:29,152
قالت أن الأمر عاجل.

1348
01:11:29,218 --> 01:11:32,756
نعم، أعتقد أن ذلك سيأتي
في ظل الأعمال غير المكتملة.

1349
01:11:34,057 --> 01:11:36,192
هل أنت متأكد أنك اتصلت
مكتبه؟ منزله؟!

1350
01:11:36,259 --> 01:11:40,096
نعم عزيزتي. لا تقلق --
كل شيء سيكون على ما يرام.

1351
01:11:40,163 --> 01:11:41,598
ليس الأمر كذلك، أنا أقول لك --
انها ليست!

1352
01:11:41,665 --> 01:11:43,867
لم يسمح لي بالاستلقاء هنا
مثل هذا إلا إذا كان يكرهني!

1353
01:11:47,136 --> 01:11:49,606
اِتَّشَح!

1354
01:11:49,673 --> 01:11:53,009
لقد انتظرت طويلا
أن تأتي لرؤيتي!

1355
01:11:58,415 --> 01:11:59,983
أنت تلومني على ما حدث.

1356
01:12:00,049 --> 01:12:03,252
كنت أعرف أنك سوف.
لهذا السبب لم تأتي.

1357
01:12:03,319 --> 01:12:06,122
نعم ألومك.

1358
01:12:06,189 --> 01:12:09,025
أوه، لا تقل ذلك، دون.
لا.

1359
01:12:09,092 --> 01:12:11,661
إنه النحس --
لقد حذرتك.

1360
01:12:11,728 --> 01:12:13,930
لا أستطيع مساعدته!
لا أستطبع!

1361
01:12:13,997 --> 01:12:17,767
تقصد أنك لا تستطيع المساعدة
كونها فاسدة وأنانية؟

1362
01:12:17,834 --> 01:12:20,504
ستفعل أي شيء لتكسبه
رغبتك الخاصة واستمر

1363
01:12:20,570 --> 01:12:22,839
ترك شخص آخر لدفع.

1364
01:12:22,906 --> 01:12:25,041
هذا هو النحس
كنت وضعت على الناس.

1365
01:12:25,108 --> 01:12:30,113
كنت على استعداد
للتضحية بحياتي من أجلك.

1366
01:12:30,179 --> 01:12:31,681
هل هذه أنانية؟

1367
01:12:31,748 --> 01:12:34,317
نعم، لأنك كنت خائفا
للمخاطرة بفقدانني

1368
01:12:34,384 --> 01:12:35,585
بإخباري أن لديك زوجًا!

1369
01:12:35,652 --> 01:12:38,588
لذا بدلاً من ذلك، كذبت،
ودمرني!

1370
01:12:38,655 --> 01:12:41,090
وزوجك --
ما كلفه أن يحبك!

1371
01:12:41,157 --> 01:12:43,827
أنت لم تدفع أبدا مقابل أي سعادة
في حياتك كلها!

1372
01:12:43,893 --> 01:12:48,698
أنت مدين لذلك!
يكلف الجميع ما عدا أنت!

1373
01:12:48,765 --> 01:12:51,334
حسنًا، لا أستطيع تحمل المزيد.

1374
01:12:51,401 --> 01:12:52,769
ولكن هناك شيء واحد
أنا أعلم --

1375
01:12:52,836 --> 01:12:54,438
إذا كنت ستصبح كذلك
أي شيء إلا النحس،

1376
01:12:54,504 --> 01:12:55,905
من الأفضل أن تبدأ بالسداد،

1377
01:12:55,972 --> 01:13:00,477
لأنك مديون
لبقية حياتك!

1378
01:13:31,374 --> 01:13:33,877
المرأة: السيدة هيث...

1379
01:13:36,646 --> 01:13:38,381
كنت للتو في
لرؤية زوجك.

1380
01:13:38,448 --> 01:13:41,284
لقد كان يستفسر عنك.

1381
01:13:41,350 --> 01:13:43,052
يا زوجي...

1382
01:13:45,321 --> 01:13:49,058
أوه، نعم، زوجي.

1383
01:13:49,125 --> 01:13:50,594
يجب أن أستيقظ اليوم.

1384
01:13:50,660 --> 01:13:54,297
لكن لا يمكنك ذلك.
إنه مبكر جدًا.

1385
01:13:54,363 --> 01:13:55,799
يجب أن --

1386
01:13:55,865 --> 01:13:58,034
أنا-لدي بعض الديون لأدفعها.

1387
01:13:59,469 --> 01:14:02,806
بالطبع، أنت تعرف إعادة فتحه
مسرحية فشلت

1388
01:14:02,872 --> 01:14:05,475
وتحقيق النجاح فيه
هو أقرب إلى المستحيل.

1389
01:14:05,542 --> 01:14:09,546
المسرحية لم تكن فاشلة
الفشل الوحيد كان مني.

1390
01:14:09,613 --> 01:14:11,180
يمكنني أن أجعل تلك المسرحية ناجحة.

1391
01:14:11,247 --> 01:14:12,916
أنت واثق تمامًا.

1392
01:14:12,982 --> 01:14:16,653
أكثر من واثق..
أنا إيجابي.

1393
01:14:16,720 --> 01:14:17,654
لماذا؟

1394
01:14:17,721 --> 01:14:20,524
أربعة أسباب مميزة للغاية -

1395
01:14:20,590 --> 01:14:21,958
أي واحد منهم
مهم جدا بالنسبة لي

1396
01:14:22,025 --> 01:14:24,594
أنه يجعل الفشل
مستحيل.

1397
01:14:24,661 --> 01:14:28,031
أولاً، أنا الممثلة الوحيدة
مناسبة لذلك الجزء.

1398
01:14:28,097 --> 01:14:31,635
ثانيا، يجب أن يحصل دون
أمواله.

1399
01:14:31,701 --> 01:14:32,969
ثالثا، لدي زوج

1400
01:14:33,036 --> 01:14:36,072
الذي أصيب مدى الحياة
بسببي.

1401
01:14:36,139 --> 01:14:37,974
يجب أن أدعمه.

1402
01:14:38,041 --> 01:14:40,510
والأخير، ولكن الأهم،

1403
01:14:40,577 --> 01:14:43,346
لقد اكتشفت ذلك
كيف أكسر نحسي --

1404
01:14:43,412 --> 01:14:46,683
دفع ديوني.

1405
01:14:46,750 --> 01:14:50,419
هل أنت قوي بما فيه الكفاية
لبدء التدريب يوم الاثنين؟

1406
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
نعم.

1407
01:14:54,090 --> 01:14:56,459
يجب أن أكون كذلك.

1408
01:14:56,526 --> 01:14:58,194
ثم صباح يوم الاثنين الساعة 10:00.

1409
01:14:58,261 --> 01:15:00,329
صباح يوم الاثنين الساعة 10:00.

1410
01:15:00,396 --> 01:15:03,499
ًشكراً جزيلا.

1411
01:15:24,253 --> 01:15:25,655
عفوا عن الصدفة.

1412
01:15:25,722 --> 01:15:28,057
إنها ليست صدفة، جويس.
لقد كنت أبحث عنك.

1413
01:15:28,124 --> 01:15:31,094
قالوا لي أنك ستأتي إلى هنا.
أريد أن أتحدث معك.

1414
01:15:31,160 --> 01:15:32,862
لقد كنت صريحاً جداً

1415
01:15:32,929 --> 01:15:34,097
آخر مرة تحدثنا فيها
معًا.

1416
01:15:34,163 --> 01:15:38,267
كل ما قلته كان الحقيقة.

1417
01:15:41,137 --> 01:15:44,407
حسنا، اسمحوا لي أن أكون صريحا تماما
وبنفس القدر من الصدق --

1418
01:15:44,473 --> 01:15:48,645
أنت لم تعد مهما
لي.

1419
01:15:48,712 --> 01:15:52,015
انتهت أهميتك
عندما أغلق العرض.

1420
01:15:52,081 --> 01:15:55,351
تقصد أنني كنت فقط
وسيلة لتحقيق غاية؟

1421
01:15:55,418 --> 01:15:59,422
لماذا لا نسميها ذلك؟

1422
01:15:59,488 --> 01:16:00,456
كيف رخيصة!

1423
01:16:00,523 --> 01:16:01,490
لا!

1424
01:16:01,557 --> 01:16:05,494
أنا-أنا مكلفة إلى حد ما!

1425
01:16:05,561 --> 01:16:08,598
تذكر ما كلفك!

1426
01:16:26,616 --> 01:16:30,219
عزيزتي...

1427
01:16:30,286 --> 01:16:31,721
عزيزتي...

1428
01:16:31,788 --> 01:16:35,692
يا عزيزي. أوه حبيبي!